1 00:02:12,916 --> 00:02:19,916 Hanapin kung saan ang kuwento ng pag-ibig Ng dalawang puso ay humantong 2 00:02:21,333 --> 00:02:28,333 Kami ay sinadya upang maging tulad ng sinabi ng tadhana 3 00:02:29,375 --> 00:02:33,541 Ang mga mata na ito ay nagnanais Para magkaisa ang ating mga puso 4 00:02:33,625 --> 00:02:37,125 Mangyaring huwag silang pigilan ngayong gabi 5 00:02:37,750 --> 00:02:41,916 Hinding hindi tayo maghihiwalay Ibigay mo lang sa akin ang iyong salita 6 00:02:42,000 --> 00:02:45,833 Manatili ka sa tabi ko At hayaang dinggin ang aking pagsusumamo 7 00:02:46,125 --> 00:02:50,625 Ngayon, kukunin kita, o tiyak na mamamatay ako 8 00:02:50,833 --> 00:02:54,833 Mangyaring huwag durugin itong pangarap ko 9 00:02:55,458 --> 00:02:58,875 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 10 00:02:59,625 --> 00:03:03,750 Sa matamis na himig na ito ng pagkabigla ng pag-ibig 11 00:03:03,833 --> 00:03:07,041 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 12 00:03:14,208 --> 00:03:17,916 ako ay iyo 13 00:03:18,333 --> 00:03:22,333 ako ay sa iyo lamang 14 00:03:22,625 --> 00:03:26,333 ako ay iyo 15 00:07:07,666 --> 00:07:08,833 Baba! Rooh Baba! 16 00:07:09,875 --> 00:07:11,000 Baba! Rooh Baba! 17 00:07:12,083 --> 00:07:13,250 Baba! Rooh Baba! 18 00:07:14,333 --> 00:07:15,208 Baba! Rooh Baba! 19 00:07:15,291 --> 00:07:19,583 Hare Ram Hare Ram Hare Krishna Hare Ram 20 00:07:19,666 --> 00:07:24,041 Hare Ram Hare Ram Hare Krishna Hare Ram 21 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 Kahit saan pumunta si Baba Tumayo ang mga deboto 22 00:07:26,625 --> 00:07:29,000 Ngunit si Baba ay walang oras Busy siya sa lahat ng ito 23 00:07:29,083 --> 00:07:31,250 Gayunpaman, lahat ay sumusunod sa kanya sa paligid 24 00:07:31,333 --> 00:07:33,583 Kaya halika na Magpakita tayo ng ilang swag at kantahan! 25 00:07:34,291 --> 00:07:35,541 Baba! Rooh Baba! 26 00:07:36,541 --> 00:07:37,791 Baba! Rooh Baba! 27 00:07:43,541 --> 00:07:45,208 Rooh Baba, pakiusap! 28 00:07:45,291 --> 00:07:46,958 Mangyaring iligtas ang aming anak, Baba. 29 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 -Baba, sinimulan ng anak ko ang apoy-- -Tahimik! 30 00:07:53,083 --> 00:07:54,625 Hindi, hindi siya iyon. 31 00:07:55,291 --> 00:07:56,875 Ang masamang espiritung iyon! 32 00:08:00,791 --> 00:08:02,833 Ito ay isang talagang mapanganib na masamang espiritu. 33 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 May kasama akong kliyente ngayon. Tatawagan ulit kita. 34 00:08:10,791 --> 00:08:11,833 Damn! 35 00:08:13,666 --> 00:08:14,500 Tara na. 36 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Sino itong pekeng baba na dinala mo dito? 37 00:08:20,291 --> 00:08:24,875 Dahil lang may nakasuot ng itim, hindi ibig sabihin na exorcist sila. 38 00:08:24,958 --> 00:08:27,750 Dapat ba akong nagsuot ng puti para mapabilib ka? 39 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 Pintuan! 40 00:08:31,000 --> 00:08:33,791 -Nakilala mo ako, Baba! -Oo. 41 00:08:34,333 --> 00:08:36,250 Idiot, so tumalon ka na sa katawan niya ngayon? 42 00:08:36,708 --> 00:08:37,958 Wala akong choice, Baba. 43 00:08:38,166 --> 00:08:40,000 Inalis mo ako sa matabang babaeng iyon, 44 00:08:40,250 --> 00:08:42,541 kaya kailangan kong humanap ng ibang katawan! 45 00:08:42,625 --> 00:08:44,291 Walong beses ko na siyang na-exorcise. 46 00:08:44,375 --> 00:08:45,916 Mahilig lang siyang tumalon sa mga katawan! 47 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Anyway, kumusta ang babae mo? 48 00:08:48,208 --> 00:08:52,416 Nakikipag-date ka pa ba sa kanya sa ilalim yung peepul tree? 49 00:08:54,291 --> 00:08:55,791 Halika, Baba! 50 00:08:55,875 --> 00:08:57,125 Baba, anak ko... 51 00:08:57,666 --> 00:08:58,583 Oh, tama. Paumanhin tungkol doon. 52 00:08:59,291 --> 00:09:00,833 Pintu, anak, lumabas ka. 53 00:09:01,625 --> 00:09:03,458 Hindi pwede, Baba. Hindi ako lalabas! 54 00:09:03,708 --> 00:09:05,041 Ito ay isang napaka-komportableng katawan. 55 00:09:05,166 --> 00:09:06,291 Hindi ako aalis, Baba! 56 00:09:06,500 --> 00:09:08,916 Sige, tapos na akong spoiled sayo. 57 00:09:09,000 --> 00:09:10,083 -Lumabas ka! -Hindi! 58 00:09:10,250 --> 00:09:11,750 Nananatili akong nakalagay, Baba! 59 00:09:11,833 --> 00:09:12,791 -Hindi ako aalis! -Pintu! 60 00:09:12,875 --> 00:09:14,583 Sasaktan mo ang anak natin! 61 00:09:15,250 --> 00:09:16,416 Wala itong mga bala… 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,250 holy water lang yan. 63 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Baba! 64 00:09:23,458 --> 00:09:25,041 Pintuan! 65 00:09:25,125 --> 00:09:26,875 -Baba! -Pintu! 66 00:09:26,958 --> 00:09:28,333 Baba! 67 00:09:28,416 --> 00:09:29,750 Baba! 68 00:09:29,833 --> 00:09:31,333 Ang iyong kaluluwa 69 00:09:31,958 --> 00:09:33,583 Baka maabot nito ang wakas 70 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Tuparin ang iyong mga kagustuhan 71 00:09:36,291 --> 00:09:38,125 O harapin ang nasa unahan 72 00:09:38,208 --> 00:09:39,541 Baba! Rooh Baba! 73 00:09:42,208 --> 00:09:43,041 Nanay? 74 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -Tatay? -Baby ko! 75 00:09:44,958 --> 00:09:47,416 -Ayos ang anak ko! -Ang aking anak ay gumaling! 76 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 Naiihi ba siya? 77 00:09:49,333 --> 00:09:50,333 Hindi, anak. 78 00:09:51,125 --> 00:09:52,458 Sino ka, Kuya? 79 00:09:52,541 --> 00:09:53,458 Siya si Rooh Baba. 80 00:09:53,666 --> 00:09:55,041 Iniligtas niya ang iyong buhay. 81 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Salamat, Baba. 82 00:09:57,708 --> 00:09:58,583 salamat po. 83 00:09:59,625 --> 00:10:01,500 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko 84 00:10:02,083 --> 00:10:02,958 kung wala ka. 85 00:10:08,625 --> 00:10:09,458 Ay hindi! 86 00:10:10,125 --> 00:10:13,541 -Tulungan ang isang tao! -Ilabas mo! 87 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 -Ilabas mo! - Sunog! 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,291 Pupunta sina mama at papa para patayin ako dahil dito. 89 00:10:22,583 --> 00:10:25,041 Isang tao lang ang makakapagligtas sa iyo ngayon. 90 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Rooh Baba! 91 00:10:27,583 --> 00:10:28,416 Rooh Baba? 92 00:10:29,083 --> 00:10:29,958 Huwag kang mag-alala. 93 00:10:31,083 --> 00:10:32,166 Tandaan lamang ang pangalang ito... 94 00:10:33,291 --> 00:10:34,125 Pintuan. 95 00:10:34,208 --> 00:10:38,458 Pintuan! 96 00:10:40,208 --> 00:10:43,083 Ang mundong ito ay lubos na hangal para matakot sa multo. 97 00:10:43,583 --> 00:10:45,000 Dapat talaga silang gamitin sa ating kalamangan. 98 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 hipag, ano yang nasa leeg mo? 99 00:10:47,208 --> 00:10:48,416 Oh, ito ay isang regalo sa anibersaryo. 100 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 Ngunit maaari itong magdulot ng kamatayan! 101 00:10:49,958 --> 00:10:50,791 Ito ay isinumpa. 102 00:10:52,125 --> 00:10:53,041 Ito ay isinumpa. 103 00:10:53,958 --> 00:10:54,833 Ito ay isinumpa. 104 00:10:55,750 --> 00:10:56,666 Maldita rin siya. 105 00:10:59,291 --> 00:11:00,541 Baba! Rooh Baba! 106 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Kung mayroon mang patagilid, sa kanila na lang sisihin. 107 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 Hindi naman kasi sila darating at ipagtanggol ang kanilang sarili. 108 00:11:07,875 --> 00:11:08,791 Rooh Baba. 109 00:11:09,041 --> 00:11:09,958 Rooh Baba. 110 00:11:10,083 --> 00:11:11,458 -Rooh Baba! -Ikaw... 111 00:11:11,958 --> 00:11:16,416 Rooh Baba, nahuli ako ng asawa ko with my miss-- I mean, my maid! 112 00:11:16,583 --> 00:11:17,916 Gross. 113 00:11:18,000 --> 00:11:19,666 Pangit yan. 114 00:11:20,166 --> 00:11:22,458 -Ikaw ay isang pervert. -Oo, Baba. 115 00:11:22,541 --> 00:11:24,250 Bata at ligaw, nakikita ko! 116 00:11:25,333 --> 00:11:26,291 Nagsasalita ka ba ng Bengali? 117 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 Malayali ako. 118 00:11:27,750 --> 00:11:28,833 Walang Bengali. 119 00:11:28,916 --> 00:11:29,791 hindi mo alam. 120 00:11:29,916 --> 00:11:30,833 hindi mo alam? 121 00:11:30,916 --> 00:11:32,041 Pagkatapos ay kailangan mong matuto. 122 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 konti na lang. 123 00:11:34,000 --> 00:11:35,041 konti na lang? 124 00:11:35,333 --> 00:11:36,166 konti na lang. 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,625 Aking Sondesh! 126 00:11:37,708 --> 00:11:39,750 Aking Rasgulla! 127 00:11:40,333 --> 00:11:41,708 mahal kita! 128 00:11:42,166 --> 00:11:44,750 Aking syota, mahal kita! 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,416 -Mahal kita! -Acha! 130 00:11:46,500 --> 00:11:49,375 -Aking syota, aking reyna! -Acha! 131 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 -Ano ang nangyayari sa aking asawa, Baba? -Acha! 132 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 Hindi mo siya asawa. 133 00:11:52,416 --> 00:11:53,875 -Siya si Ghosh Babu. -Acha! 134 00:11:53,958 --> 00:11:54,791 Sino si Ghosh Babu? 135 00:11:54,875 --> 00:11:57,166 My better half, asawa ko! 136 00:11:57,250 --> 00:12:00,166 Dalawang taon na ang nakalipas, siya ay nasayang at namatay. 137 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Mula noon ay gumagala ang kanyang kaluluwa. 138 00:12:02,375 --> 00:12:03,500 Acha! 139 00:12:03,583 --> 00:12:06,583 Stop saying "Acha", ayos lang siya. Lahat ay perpekto. 140 00:12:06,666 --> 00:12:09,875 Ang ibig sabihin ng "Acha" ay Papa sa Malayalam. 141 00:12:09,958 --> 00:12:12,666 -Ay, Papa! Acha! -Acha! 142 00:12:12,750 --> 00:12:14,166 Iligtas mo siya, Baba! 143 00:12:14,250 --> 00:12:15,708 Gagawin ko, pangako. 144 00:12:15,791 --> 00:12:19,125 Ngunit ang kaluluwa ni Ghosh Babu medyo matigas ang ulo at perv. 145 00:12:19,208 --> 00:12:20,583 -Hindi! -Kaya ang kanyang kaluluwa ay maaaring tumalon 146 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 -sa katawan ng iyong asawa anumang oras... -Mahal kita, aking syota. 147 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 At niyakap ang iyong maid... 148 00:12:25,291 --> 00:12:26,166 Hindi! 149 00:12:26,375 --> 00:12:28,583 -Pagkatapos... -Kung gayon, huwag mong sisihin ang iyong asawa. 150 00:12:28,666 --> 00:12:29,791 Pagkatapos ay huwag ituro ang mga daliri sa asawa mo. 151 00:12:30,125 --> 00:12:31,500 Hindi ko gagawin, pangako. 152 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 aking syota… 153 00:12:33,083 --> 00:12:35,000 Lalaban ako at mananalo! 154 00:12:40,750 --> 00:12:42,958 Oh Diyos! Oh, Panginoon! 155 00:12:43,041 --> 00:12:45,833 Oh no, anong gagawin ko?! 156 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 -Huwag kang mag-alala. -Wala kang ginawang mali. 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,708 Uy, anak, magaling ang Acha mo, tama ba? 158 00:12:49,791 --> 00:12:52,000 Acha! Magaling lahat! 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,750 Alam mo kung ano ang talagang ligaw sa mga multo? 160 00:12:55,208 --> 00:12:58,000 Kalimutan ang mga regular na tao, hindi man lang sila nagtitimpi ng mga hari. 161 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 Wow, tingnan mo ang kislap na iyon, ang ningning! 162 00:13:02,083 --> 00:13:02,958 Anong istilo! 163 00:13:03,125 --> 00:13:03,958 Anong kayamanan! 164 00:13:04,041 --> 00:13:07,208 Isang sulyap lang at malalaman mo kung sino ang hari! 165 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Hindi ako ang hari. 166 00:13:11,958 --> 00:13:13,541 Ang aking bayaw ay ang hari. 167 00:13:13,666 --> 00:13:16,333 Kaya naman naisip ko yung spark at medyo malabo ang glow. 168 00:13:17,500 --> 00:13:18,375 Ano ang deal? 169 00:13:18,541 --> 00:13:20,625 Anak ng aking bayaw, Prinsesa Meera, 170 00:13:20,875 --> 00:13:23,208 pumanaw noong nakaraang taon. 171 00:13:26,500 --> 00:13:27,375 Wow! 172 00:13:28,625 --> 00:13:29,541 I mean, paano?! 173 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Paano namatay ang kawawang babaeng ito? 174 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Namatay siya sa isang aksidente sa kalsada. 175 00:13:33,583 --> 00:13:37,041 Simula noon, gumagala na ang kanyang kaluluwa. 176 00:13:37,208 --> 00:13:38,541 Gusto kong makausap si Meeru. 177 00:13:39,500 --> 00:13:40,875 Baba! Rooh Baba! 178 00:13:42,500 --> 00:13:43,750 Ramdam ko ang presensya niya. 179 00:13:44,791 --> 00:13:46,541 Ang kanyang kaluluwa ay nasa malapit. 180 00:13:47,291 --> 00:13:48,541 Prinsesa Meera? 181 00:13:50,208 --> 00:13:51,416 kausapin mo ako. 182 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 nasaan ka 183 00:13:54,083 --> 00:13:55,000 Mukhang nahihiya siya. 184 00:13:55,208 --> 00:13:58,041 Nasaan ang sumpain na switchboard? 185 00:13:58,375 --> 00:13:59,250 Meeru? 186 00:14:00,250 --> 00:14:01,083 Meeru? 187 00:14:01,833 --> 00:14:02,958 Kausapin mo ako, baby. 188 00:14:03,666 --> 00:14:05,083 Halika, kausapin mo ako! 189 00:14:07,458 --> 00:14:08,833 ano… 190 00:14:09,750 --> 00:14:11,541 -Nandito na siya! -Nandito siya? 191 00:14:11,833 --> 00:14:13,000 Nasaan ka, mahal? Meeru? 192 00:14:17,791 --> 00:14:18,708 Hoy! 193 00:14:34,833 --> 00:14:35,666 Tillu! 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,625 Parehong babae! Diyos ko, iniwan mo kami kaagad! 195 00:14:45,708 --> 00:14:46,541 Sayang naman! 196 00:14:46,625 --> 00:14:47,625 Patawarin mo ako, Meeru. 197 00:14:47,708 --> 00:14:50,208 Oh Diyos! 198 00:14:50,291 --> 00:14:51,958 Sabihin mo sa akin, bakit mo ako gustong makita? 199 00:14:53,041 --> 00:14:54,083 Bakit mo ako pinatawag dito? 200 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 Walang partikular na dahilan. 201 00:14:55,916 --> 00:14:57,875 Mukhang busy ka. Gawin natin ito sa ibang pagkakataon. 202 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 Tinawagan mo si Meeru. 203 00:15:00,291 --> 00:15:01,208 Ngayon magsalita! 204 00:15:03,416 --> 00:15:04,333 bruha! 205 00:15:04,583 --> 00:15:05,958 Tulong! 206 00:15:06,125 --> 00:15:09,250 Tulong! 207 00:15:12,000 --> 00:15:14,916 Tiyo, sabi ko sa iyo manloloko siya. 208 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 Ganap! 209 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 buhay ka?! 210 00:15:19,458 --> 00:15:21,083 Oo, pero patay ka. 211 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Tiyo. 212 00:15:25,208 --> 00:15:26,041 bruha! 213 00:15:26,125 --> 00:15:27,500 Tulong! 214 00:15:27,583 --> 00:15:28,666 -Ghost! -Hindi ka ba nahihiya 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,166 para linlangin ang isang batang tulad nito? 216 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 hindi ka ba nahihiya para dayain ang halos lahat? 217 00:15:33,958 --> 00:15:34,791 ano gusto mo 218 00:15:34,875 --> 00:15:37,208 Kahit alam mong manloloko ka, 219 00:15:37,291 --> 00:15:39,750 gusto pa rin naming gamitin ang iyong mga serbisyong "Baba". 220 00:15:40,208 --> 00:15:43,291 At para doon, kailangan mong sumama kasama natin sa ating kaharian, Rakhtghat. 221 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 Hindi ako baliw para pumunta sa Rakhtghat kasama ka. 222 00:15:46,416 --> 00:15:47,250 Wala akong pupuntahan! 223 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 Dapat ko bang i-post ito sa Instagram o YouTube muna? 224 00:15:51,958 --> 00:15:52,833 huwag kang mag-alala, 225 00:15:53,208 --> 00:15:56,083 kung tutulungan mo kami, bibigyan ka namin ng sampung milyon. 226 00:15:56,958 --> 00:15:57,875 Sampung milyon! 227 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 Anong oras ang byahe, Tiyo? 228 00:16:11,291 --> 00:16:13,041 Baka tumingin sa ibang lugar kung tapos ka ng tumitig? 229 00:16:14,000 --> 00:16:15,625 Hindi, hindi ako nakatitig. 230 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Nagtataka lang ako kung galing ka sa royal family, 231 00:16:19,125 --> 00:16:20,500 bakit tayo bumabyahe sakay ng tren? 232 00:16:20,666 --> 00:16:22,791 Hindi tayo katulad ng ibang mga hari at emperador. 233 00:16:23,500 --> 00:16:25,916 Wala kaming nakikitang pagkakaiba sa pagitan ng aming mga paksa at sa amin. 234 00:16:26,000 --> 00:16:27,958 Simpleng pamumuhay, mataas ang pag-iisip. 235 00:16:28,083 --> 00:16:28,958 Mahusay na sinabi. 236 00:16:29,625 --> 00:16:30,750 May itatanong ako sayo. 237 00:16:31,083 --> 00:16:33,083 Kung alam mong ako ay… 238 00:16:33,708 --> 00:16:35,083 Ako ay isang manloloko, 239 00:16:35,750 --> 00:16:37,000 so bakit mo ako isasama? 240 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 Malalaman mo kapag nakarating na tayo. 241 00:16:49,291 --> 00:16:50,166 Wow! 242 00:16:50,875 --> 00:16:52,000 Rakhtghat! 243 00:17:03,791 --> 00:17:04,791 Siya… 244 00:17:04,875 --> 00:17:05,750 Anong nangyayari? 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,458 Tumingin ka doon. 246 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 Lahat ba ng nayon na ito ay mayroon ugali ng tumitig? 247 00:17:14,750 --> 00:17:16,083 Bakit lahat ng tao nakatingin sa akin? 248 00:17:16,208 --> 00:17:17,125 Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 249 00:17:36,625 --> 00:17:38,791 Tara na, hinihintay ka na ng hari. 250 00:17:39,833 --> 00:17:41,125 -Oo, umalis na tayo. -Hindi sa ganoong paraan. 251 00:17:42,583 --> 00:17:43,833 Ang hari ay hindi nakatira sa palasyo. 252 00:17:44,583 --> 00:17:45,416 Tapos? 253 00:17:56,375 --> 00:17:57,208 Sa isang kulungan ng baka? 254 00:17:58,166 --> 00:18:01,000 Aba, may multo sa palasyo namin. 255 00:18:01,291 --> 00:18:02,583 -Isang multo?! -Manjulika! 256 00:18:02,666 --> 00:18:04,666 Kaya walang nananatili doon dahil natatakot sila. 257 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 Kaya naman nagkaroon ang buong pamilya upang lumipat sa kulungan ng mga baka. 258 00:18:09,666 --> 00:18:13,041 Dati libo tayo ng mga baka at kalabaw. 259 00:18:13,500 --> 00:18:14,333 libo-libo! 260 00:18:14,625 --> 00:18:15,791 Ngayon isa na lang ang natitira namin. 261 00:18:16,708 --> 00:18:17,583 Ang aming maharlikang baka. 262 00:18:20,041 --> 00:18:20,875 Yung isa? 263 00:18:21,041 --> 00:18:22,000 Iyan ba ang iyong maharlikang baka? 264 00:18:23,166 --> 00:18:24,041 Wag mong sabihin yan! 265 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 Tiyo, oras na ng gatas para sa kanya. 266 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -Lingkod! -Oo. 267 00:18:31,416 --> 00:18:32,375 Darating. 268 00:18:32,458 --> 00:18:33,708 Halika, mahal. 269 00:18:33,791 --> 00:18:35,541 Halika na. 270 00:18:35,625 --> 00:18:36,791 Uminom ng mabuti at maging malakas. 271 00:18:43,083 --> 00:18:45,250 Kayo na lang ang magpakain ng gatas ng baka ng paggatas sa kanya? 272 00:18:45,541 --> 00:18:48,375 Oo, naging mahina siya. Kawawang bagay. Kaya… 273 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 mahina? 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,291 Sino ang may sakit ng tiyan? 275 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Anong nangyayari? 276 00:19:20,250 --> 00:19:21,833 Dito, Ate. I-save ito para bukas. 277 00:19:21,958 --> 00:19:22,791 Para bukas? 278 00:19:22,875 --> 00:19:25,000 Halika, tatagal tayo nito ng isang linggo! 279 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Bakit hindi mo na lang… 280 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 panatilihin ang akin sa halip? 281 00:19:29,250 --> 00:19:31,166 Galing! 282 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 Ngayon kami ay nakatakda para sa isang taon! 283 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Oo. 284 00:19:35,666 --> 00:19:39,166 Sa pamamagitan ng paraan, paano ka manatili sa magandang kalagayan sa lahat ng kahirapan na ito? 285 00:19:39,500 --> 00:19:41,416 Panoorin ang iyong tono, ginoo. 286 00:19:41,583 --> 00:19:43,875 Ako ang prinsipe ng kahariang ito! 287 00:19:43,958 --> 00:19:45,958 Maaari mong sabihin ang anumang gusto mo, 288 00:19:46,375 --> 00:19:47,791 ngunit huwag gamitin ang salitang iyon. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,166 Mag-ingat! 290 00:19:49,250 --> 00:19:50,500 Maging alerto! 291 00:19:50,666 --> 00:19:54,833 Narito ang Hari ng Rakhtghat para parangalan tayo sa kanyang presensya! 292 00:19:55,541 --> 00:19:56,541 Mabuhay ang Hari! 293 00:19:59,250 --> 00:20:00,583 Hindi, ako ang hari, 294 00:20:01,291 --> 00:20:02,708 At ito ang bodyguard ko... 295 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Faulad Singh. 296 00:20:05,208 --> 00:20:07,125 Ang lalaking ito, si Faulad Singh? 297 00:20:07,625 --> 00:20:10,000 Pinoprotektahan niya kami simula noon panahon ng ating lolo sa tuhod. 298 00:20:10,083 --> 00:20:12,958 Siya ay tumanda na ngayon, kaya kailangan natin siyang alagaan. 299 00:20:13,166 --> 00:20:14,750 -Oo. -Anong uri ng kaharian ito? 300 00:20:15,416 --> 00:20:16,708 Kailangan mong pakainin ang gatas ng baka. 301 00:20:16,791 --> 00:20:18,416 Kailangan mong protektahan ang iyong bodyguard. 302 00:20:18,958 --> 00:20:22,416 Kanina ka pa namin hinihintay sa mahabang panahon. 303 00:20:23,583 --> 00:20:27,083 Balita ko nakakausap mo ang mga multo. 304 00:20:27,333 --> 00:20:28,333 -Kaya ko. -Mabuti. 305 00:20:29,708 --> 00:20:32,875 Isang maharlikang piging ang naghihintay sa iyo. Halika! 306 00:20:33,666 --> 00:20:35,750 -Ako ay nagugutom, Kamahalan. -Hoy! 307 00:20:37,000 --> 00:20:37,875 Maharlikang kapistahan! 308 00:20:49,416 --> 00:20:50,500 Faulad Singh! 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,375 akin ito! 310 00:20:52,833 --> 00:20:55,625 Nangako akong protektahan ka. 311 00:20:55,916 --> 00:20:59,041 Mamamatay ka kapag nangyari na lason. 312 00:20:59,125 --> 00:21:00,000 Kalimutan ang lason... 313 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 Mamamatay ako sa gutom. 314 00:21:05,208 --> 00:21:06,083 Diyos ko, 315 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 I bet kahit Somalia ay hindi ganito kahirap. 316 00:21:09,583 --> 00:21:11,125 Yung madugong prinsesa... 317 00:21:11,666 --> 00:21:13,916 -Wala na tayong ibang pagpipilian. -Prinsesa? 318 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 Halika dito. 319 00:21:19,541 --> 00:21:21,458 Kunin ito, at kumuha din ng ilang harina. 320 00:21:22,291 --> 00:21:23,125 ano? 321 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 Wala kang kahit isang sentimos, 322 00:21:25,500 --> 00:21:26,750 so kumusta ka para bigyan ako ng sampung milyon? 323 00:21:27,916 --> 00:21:29,791 Malalaman mo na ang "paano" ngayong gabi. 324 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Pranaam. 325 00:21:49,416 --> 00:21:50,333 Hello, Mr. Pranaam. 326 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Siya ang maharlikang pari. 327 00:21:54,083 --> 00:21:55,916 Hi, Raj Purohit. 328 00:21:56,208 --> 00:21:58,291 Naghintay ang aking mga ninuno buong buhay nila para sayo. 329 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Pero sinadya ka na narito sa aking presensya. 330 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 Anong ginagawa mo sir? 331 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 I feel blessed. 332 00:22:11,708 --> 00:22:13,375 -Anong nangyayari? -Tumahimik ka. 333 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Mangyaring sundin ako. 334 00:22:20,125 --> 00:22:21,041 Hindi ako papasok doon. 335 00:22:21,375 --> 00:22:22,208 Manahimik ka at sumama ka na lang. 336 00:22:22,708 --> 00:22:23,583 multo? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,500 Pera? 338 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 Halika na! 339 00:22:52,333 --> 00:22:53,208 Tara na. 340 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Isang singkit na mata na hari? 341 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Nakita mo ba yun, kalbo? 342 00:23:21,541 --> 00:23:22,375 nasaan sila? 343 00:23:22,791 --> 00:23:24,541 Sino ang nag-iiwan ng isang taong nag-iisa tulad nito? 344 00:23:25,208 --> 00:23:26,125 Ang king na nakapikit ang mata... 345 00:23:49,958 --> 00:23:52,833 Hindi ito ang iyong painting... ito ang prinsipe ng lugar na ito. 346 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Prinsipe Debendra Nath. 347 00:23:56,875 --> 00:23:58,041 Siya ay muling nagkatawang-tao bilang ikaw. 348 00:23:59,500 --> 00:24:00,333 Reincarnated? 349 00:24:01,166 --> 00:24:02,250 Upang maunawaan ang kwentong ito, 350 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 kailangan mong malaman ang kasaysayan ng kahariang ito. 351 00:24:05,166 --> 00:24:08,541 Ang kasaysayan ni Prinsipe Debendra Nath at ang kanyang… 352 00:24:09,583 --> 00:24:10,833 ate Manjulika. 353 00:24:14,791 --> 00:24:17,500 Prinsesa Manjulika ay nag-iisang anak ng hari. 354 00:24:18,166 --> 00:24:19,208 Siya ay isang hindi kapani-paniwalang mananayaw 355 00:24:19,875 --> 00:24:21,791 at ang pinakamahusay na mandirigma sa paligid. 356 00:24:28,708 --> 00:24:31,541 Walang tao sa rehiyon may mas mabuting layunin kaysa sa kanya. 357 00:24:38,083 --> 00:24:41,333 Sigurado siyang siya ang nakatadhana para sa trono. 358 00:24:45,416 --> 00:24:48,250 Ngunit pagkatapos ay ang hari ay nagkaroon isang anak kasama ng isa sa kanyang mga alipin. 359 00:24:49,291 --> 00:24:50,208 Debendra Nath. 360 00:24:50,750 --> 00:24:52,083 Debu. 361 00:24:52,541 --> 00:24:53,375 Debu. 362 00:24:53,458 --> 00:24:55,791 Nagsimulang magbuhos ang hari lahat ng pagmamahal niya sa kanya. 363 00:24:56,000 --> 00:24:59,583 Debu, Debu, Debu... 364 00:25:01,166 --> 00:25:02,041 Ingatan mo siya. 365 00:25:02,583 --> 00:25:04,583 Oh, ang aking maliit na kapatid na lalaki! 366 00:25:04,791 --> 00:25:06,625 Ang mahal kong kapatid. 367 00:25:06,916 --> 00:25:09,416 Bakit ka umiiyak sa bisig ng ate mo? 368 00:25:09,708 --> 00:25:12,166 Oh, matamis na kapatid. 369 00:25:12,458 --> 00:25:14,125 Gayunpaman, pinanghahawakan ni Manjulika ang kanyang paniniwala 370 00:25:14,916 --> 00:25:18,166 kasi si Debendra Nath nagkaroon din ng dugo ng katulong. 371 00:25:19,458 --> 00:25:20,583 Ngunit pagdating ng oras na pumili, 372 00:25:22,666 --> 00:25:26,250 pinili ng hari si Debendra Nath bilang kanyang tagapagmana. 373 00:25:28,000 --> 00:25:28,916 At nang gabing iyon, 374 00:25:29,750 --> 00:25:33,416 Brutal na pinatay ni Manjulika ang kanyang kapatid. 375 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Anong parusa ang gusto mo para ibigay sa kanya? 376 00:25:40,375 --> 00:25:41,250 Kamatayan. 377 00:25:51,916 --> 00:25:53,750 Dito siya sinunog ng buhay. 378 00:25:54,500 --> 00:25:56,833 Akala ng lahat ang naging wakas ng kwentong ito. 379 00:25:58,291 --> 00:26:00,791 Ngunit kahit ang kamatayan ay hindi napigilan si Manjulika. 380 00:26:02,000 --> 00:26:05,041 Bumalik siya para maghiganti. 381 00:27:11,875 --> 00:27:13,541 Upang pigilan ang kanyang espiritu, 382 00:27:13,625 --> 00:27:15,916 ang aking mga ninuno ay nagsagawa ng isang engrandeng ritwal 383 00:27:16,291 --> 00:27:17,708 at gumawa ng banal na langis. 384 00:27:51,291 --> 00:27:55,958 Hare Ram Hare Ram 385 00:27:56,333 --> 00:28:01,291 Hare Ram Hare Ram 386 00:28:02,000 --> 00:28:05,333 Hare Ram Hare Ram 387 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 At ikinulong nila siya sa likod pintuan na iyon magpakailanman. 388 00:28:12,625 --> 00:28:15,208 Ang pananggalang na kalasag na ito ay maaaring pigilan si Manjulika 389 00:28:15,958 --> 00:28:17,291 ngunit hindi siya tatapusin. 390 00:28:18,041 --> 00:28:19,458 Ayon sa propesiya, 391 00:28:20,250 --> 00:28:23,583 isang tao mula sa maharlikang pamilya ay muling magkatawang-tao upang mawala si Manjulika. 392 00:28:24,291 --> 00:28:27,125 Darating ang taong iyon para buksan ang pintong ito sa Durga Ashtami. 393 00:28:28,708 --> 00:28:31,791 Ang kahariang ito ay naghihintay para sa iyo sa loob ng 200 taon. 394 00:28:33,083 --> 00:28:34,416 -Naghihintay para sa akin? -Oo. 395 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 Bukas ay ang unang araw ng Durga Puja. 396 00:28:37,333 --> 00:28:39,541 Tulad ng pagpatay ni Nanay Durga kay Mahishasura, 397 00:28:39,958 --> 00:28:42,541 aalisin mo rin si Manjulika. 398 00:28:44,583 --> 00:28:45,750 Ngunit iyon ay sa Durga Ashtami. 399 00:28:46,375 --> 00:28:48,875 Huwag mo nang isipin ang pagpunta malapit sa pinto noon. 400 00:28:49,500 --> 00:28:51,125 Hindi ko na gagawin pagkatapos nito! 401 00:28:51,208 --> 00:28:53,500 Bakit gusto kong mapalapit kay Manjulika, Pandit ji?! 402 00:28:53,583 --> 00:28:55,041 Dahil hindi ka ordinaryong tao. 403 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 Saka sino ako? 404 00:28:56,375 --> 00:28:57,916 Ikaw ang prinsipe ng kahariang ito, 405 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 ang koronang prinsipe. 406 00:28:59,916 --> 00:29:00,750 Isang prinsipe… 407 00:29:02,000 --> 00:29:02,833 isang koronang prinsipe. 408 00:29:03,458 --> 00:29:05,250 Ito ang pinanganak mo. 409 00:29:06,750 --> 00:29:07,916 Para saan ako ipinanganak? 410 00:29:08,625 --> 00:29:09,708 Upang wakasan ang Manjulika. 411 00:29:11,041 --> 00:29:12,541 Tanggalin ang Manjulika. 412 00:29:13,416 --> 00:29:14,500 Subukan mong alalahanin kung sino ka talaga. 413 00:29:15,541 --> 00:29:16,416 Tama. 414 00:29:17,333 --> 00:29:20,500 Walang kailangang mag-alala hangga't habang nandito ka, Crown Prince. 415 00:29:20,958 --> 00:29:21,916 Oo. 416 00:29:22,625 --> 00:29:23,916 Hindi na kailangang mag-alala. 417 00:29:30,916 --> 00:29:31,833 Crown prince ako. 418 00:29:32,583 --> 00:29:33,500 Royal ako. 419 00:29:34,041 --> 00:29:35,041 Mayroon akong asul na dugo. 420 00:29:36,375 --> 00:29:38,750 Simula noong bata ako, Palagi kong alam na espesyal ako. 421 00:29:39,541 --> 00:29:40,708 Hindi ako karaniwang tao. 422 00:29:41,625 --> 00:29:42,791 Pero tingnan mo ang swerte ko. 423 00:29:43,583 --> 00:29:46,166 Ginugol ko ang kalahati ng aking buhay sa mga mahihirap. 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,166 Nakakadiri! 425 00:29:47,625 --> 00:29:48,666 Kawawang tao! 426 00:29:49,000 --> 00:29:52,375 Ramdam ko pa rin ang malas na ito at kahirapan! 427 00:29:54,083 --> 00:29:55,208 Oh mahusay, isa pang mahirap na tao! 428 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Ano ang iyong ginagawa tungkol sa? 429 00:29:56,791 --> 00:29:57,791 Manahimik ka, lingkod! 430 00:29:58,583 --> 00:29:59,416 lingkod? 431 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 At huwag kalimutan, 432 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 ang palasyong ito ay akin, 433 00:30:03,833 --> 00:30:04,708 hindi sa iyo. 434 00:30:04,791 --> 00:30:05,708 Excuse me... 435 00:30:05,916 --> 00:30:08,458 mga multo, reincarnation, at lahat ng iyon... lahat ng ito ay katawa-tawa! 436 00:30:08,541 --> 00:30:10,000 Pamahiin lang yan, okay? 437 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 Hindi ka naniniwala sa alinman sa mga ito? 438 00:30:13,291 --> 00:30:14,541 Syempre hindi. 439 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Kung hindi ako pinangakuan ng aking ama, 440 00:30:16,500 --> 00:30:19,083 Bubuksan ko na sana ang kay Manjulika pinto mahabang likod. 441 00:30:19,958 --> 00:30:20,833 Pero ayos lang… 442 00:30:21,458 --> 00:30:23,833 ang pamahiin na ito ay magiging kapaki-pakinabang 443 00:30:24,416 --> 00:30:27,041 kapag binuksan mo ang pinto sa Durga Ashtami. 444 00:30:27,583 --> 00:30:29,041 Tapos itong palasyo... 445 00:30:30,250 --> 00:30:32,125 ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa sampung bilyon. 446 00:30:32,750 --> 00:30:33,958 Sampung bilyon! 447 00:30:34,541 --> 00:30:37,291 Huwag kang mag-alala, makukuha mo ang iyong sampung milyon. 448 00:30:37,583 --> 00:30:38,541 Sampung milyon? 449 00:30:39,375 --> 00:30:40,333 Matakaw kang babae! 450 00:30:40,416 --> 00:30:41,750 Excuse me! Sumama ka na lang sa akin! 451 00:30:41,833 --> 00:30:42,916 Salamat sa iyong pagtitiwala, 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,125 handa na ang lahat sa pamilya upang bumalik sa palasyo. 453 00:30:51,541 --> 00:30:54,041 Kailan ka uuwi? 454 00:30:54,125 --> 00:30:56,708 Kailan ka uuwi? 455 00:30:56,791 --> 00:30:59,541 Sumulat ka lang at ipaalam sa akin Kailan ka uuwi 456 00:30:59,625 --> 00:31:05,041 Malungkot ang bahay na ito kapag wala ka Tulad ng dapat mong malaman 457 00:31:14,833 --> 00:31:17,250 Hindi dapat tayo pumunta dito. 458 00:31:18,875 --> 00:31:21,583 Marami pa namang oras para kay Durga Ashtami. 459 00:31:22,291 --> 00:31:25,416 Ama, mayroong isang bagay mas nakakatakot pa sa multo. 460 00:31:25,500 --> 00:31:26,916 -Ano? -Kahirapan. 461 00:31:27,000 --> 00:31:29,166 Ginugol namin ang aming buong buhay sa kulungan ng mga baka na iyon. 462 00:31:29,708 --> 00:31:31,041 Bakit ka nag-aalala? 463 00:31:31,666 --> 00:31:33,375 Kasama natin ngayon ang crown prince. 464 00:31:34,541 --> 00:31:36,500 Kung may mali pa rin, 465 00:31:36,625 --> 00:31:38,541 mayroon kang Faulad Singh para protektahan ka. 466 00:31:42,041 --> 00:31:43,208 Faulad Singh, kasama ka pa rin diba? 467 00:31:45,250 --> 00:31:46,708 Faulad Singh, kasama ka pa rin diba? 468 00:31:46,791 --> 00:31:48,333 Oo, ako nga. 469 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 Siya ay! 470 00:31:50,083 --> 00:31:51,125 Bayaw! 471 00:31:52,125 --> 00:31:53,583 Tingnan kung ano ang nakuha ko! 472 00:31:53,666 --> 00:31:55,375 Eto na! 473 00:31:55,583 --> 00:31:58,708 Idiot, magkano dugo ang nabili mo? 474 00:31:58,791 --> 00:32:00,375 Hindi, hindi ako nagbebenta ng anumang dugo. 475 00:32:00,666 --> 00:32:02,083 Hiniram ko ang perang ito. 476 00:32:02,291 --> 00:32:03,666 -Hiniram mo? -Oo! 477 00:32:03,791 --> 00:32:08,166 Mula nang malaman ito ng mga tagabaryo ang prinsipe ng korona ay nananatili sa amin, 478 00:32:08,416 --> 00:32:10,500 nagsimula na naman silang magpahiram sa amin ng pera. 479 00:32:10,666 --> 00:32:11,708 Galing! 480 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Kaya't sa wakas ay makukuha natin kumain ng tamang pagkain araw-araw. 481 00:32:14,125 --> 00:32:15,000 Syempre! 482 00:32:15,083 --> 00:32:17,083 At hindi na namin kailangang pumunta sa templo para sa sapatos! 483 00:32:17,166 --> 00:32:18,041 Hindi! 484 00:32:18,666 --> 00:32:21,958 At hindi na natin kailangang maghukay sa pamamagitan ng basura para sa mga tsokolate! 485 00:32:25,541 --> 00:32:26,375 Napakahusay. 486 00:32:26,458 --> 00:32:28,875 Gagamitin din natin itong pera para ayusin ang palasyo. 487 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Halika, kailangan nating magtungo sa templo. 488 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Luwalhati sa Crown Prince! 489 00:32:33,416 --> 00:32:35,708 Luwalhati sa Crown Prince! 490 00:32:35,916 --> 00:32:38,333 Luwalhati sa Crown Prince! 491 00:32:38,625 --> 00:32:41,333 Luwalhati sa Crown Prince! 492 00:32:41,791 --> 00:32:44,416 Mabuhay ang Crown Prince! 493 00:32:44,500 --> 00:32:47,333 Luwalhati sa Crown Prince! 494 00:32:47,416 --> 00:32:50,500 Mabuhay ang Crown Prince! 495 00:32:50,875 --> 00:32:54,333 Luwalhati sa Crown Prince! 496 00:32:54,416 --> 00:32:57,291 Luwalhati sa Crown Prince! 497 00:32:57,416 --> 00:33:00,166 Mabuhay ang Crown Prince! 498 00:33:00,833 --> 00:33:04,666 Bawat taon sa panahon ng Durga Puja, 499 00:33:05,625 --> 00:33:08,666 ang aming nayon ay nagtitipon upang sunugin isang effigy ng Manjulika. 500 00:33:10,208 --> 00:33:11,208 Ngunit sa taong ito, 501 00:33:11,291 --> 00:33:15,500 ang Crown Prince mismo gagawin ang mga karangalan. 502 00:33:15,583 --> 00:33:17,916 Luwalhati sa Crown Prince! 503 00:33:18,000 --> 00:33:20,291 -Luwalhati sa Crown Prince! -Maghintay, O' Night! 504 00:33:20,583 --> 00:33:22,708 Tumigil ka, O' Moon! 505 00:33:22,791 --> 00:33:23,708 Sino ka ba? 506 00:33:24,750 --> 00:33:25,625 Ibaba ang iyong mga kamay. 507 00:33:30,500 --> 00:33:31,750 Anong Crown Prince? 508 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Sino ang Crown Prince? 509 00:33:32,916 --> 00:33:34,041 Crown Prince saan? 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,041 katawa-tawa! 511 00:33:36,625 --> 00:33:39,750 Hindi naman siya prinsipe. 512 00:33:41,958 --> 00:33:43,416 Hindi siya prinsipe. 513 00:33:43,583 --> 00:33:45,541 Hindi siya karapat-dapat ng "f" sa "prinsipe." 514 00:33:45,625 --> 00:33:47,125 Ngunit walang "f" sa "prinsipe." 515 00:33:47,291 --> 00:33:49,583 Pero may "f" sa "fraud". 516 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Magnanakaw siya. 517 00:33:50,875 --> 00:33:51,750 Isa siyang con artist. 518 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Siya ay isang sinungaling. 519 00:33:56,125 --> 00:33:57,833 May naalala ako. Bumabalik ito sa akin. 520 00:33:58,083 --> 00:33:59,125 Sabihin mo ulit. 521 00:33:59,208 --> 00:34:00,500 Siya ay isang sinungaling. 522 00:34:00,583 --> 00:34:01,500 Sabihin mo ulit. 523 00:34:01,666 --> 00:34:03,208 Siya ay isang sinungaling. 524 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 naalala ko! 525 00:34:06,083 --> 00:34:09,375 Ito ang templo kung saan ginanap ang coronation ceremony ko. 526 00:34:11,750 --> 00:34:14,625 Doon ako nakasakay sa aking kabayo. 527 00:34:14,916 --> 00:34:16,291 At doon, sa kabila ng lupang iyon, 528 00:34:17,208 --> 00:34:18,333 May sabong ako dati. 529 00:34:18,708 --> 00:34:19,541 Titi... ano? 530 00:34:19,958 --> 00:34:20,958 Nag-aaway ang tandang. 531 00:34:22,125 --> 00:34:24,833 Uy, Nantu, Puntu, at Tuntuni? 532 00:34:25,666 --> 00:34:26,583 Sino si Nantu? 533 00:34:26,666 --> 00:34:27,541 Sino si Puntu? 534 00:34:27,625 --> 00:34:28,666 Sino si Tuntuni? 535 00:34:28,750 --> 00:34:29,625 Ako ay Junior Pundit. 536 00:34:29,708 --> 00:34:31,458 -Ako ang Senior Pundit. -Ako si Mrs. Pundit! 537 00:34:32,458 --> 00:34:34,541 Ikaw yan sa buhay na ito, mga tanga! 538 00:34:35,666 --> 00:34:37,375 Sa iyong nakaraang buhay, ikaw ay Nantu, 539 00:34:37,458 --> 00:34:39,416 ikaw ay Puntu, at ikaw ay Tuntuni. 540 00:34:40,000 --> 00:34:41,958 -Tuntuni? -Dati mong minamasahe ang mga braso ko. 541 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Minamasahe mo noon ang aking mga binti. At ikaw… 542 00:34:45,041 --> 00:34:45,916 Pinaypayan mo ako noon. 543 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 Kasinungalingan! Kumpletong kasinungalingan! 544 00:34:48,083 --> 00:34:50,416 Ang mga binti mo ang minasahe ko, hindi ang mga braso mo. 545 00:34:50,666 --> 00:34:51,875 Ano ang pinagsasabi mo? 546 00:34:51,958 --> 00:34:53,833 I'm just trying to prove him wrong. 547 00:34:54,333 --> 00:34:55,291 Fine, ituloy mo. 548 00:34:55,375 --> 00:34:58,458 At minasahe ko ang iyong mga braso, hindi ang iyong mga binti. 549 00:34:58,625 --> 00:35:00,083 Kita mo? 550 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Nagsisimula na silang maalala piraso at piraso. 551 00:35:02,458 --> 00:35:04,958 Ngayon, i-pressure ang iyong mga tuhod... 552 00:35:06,166 --> 00:35:09,750 At bawiin ang lahat ng iyong alaala upang makatulong sa mga paksa. 553 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 -Paano ito magiging kapaki-pakinabang sa atin? -Paano ba talaga? 554 00:35:11,625 --> 00:35:12,458 Paano tayo makikinabang nito? 555 00:35:12,541 --> 00:35:16,541 Sa aking nakaraang buhay, Ipinagkatiwala ko ang aking kayamanan sa tatlong ito. 556 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 -kayamanan? -kayamanan? 557 00:35:18,375 --> 00:35:22,166 Ito ay humigit-kumulang 30,000 gintong barya, 558 00:35:22,250 --> 00:35:24,958 kasama ng mga diamante, hiyas, perlas, at alahas. 559 00:35:26,083 --> 00:35:28,916 Bago ito makarating sa aking mga paksa, 560 00:35:29,000 --> 00:35:30,750 ninakaw nila, 561 00:35:31,125 --> 00:35:33,416 itinago ito, at naglaho. 562 00:35:34,041 --> 00:35:34,916 Nawala? 563 00:35:35,000 --> 00:35:37,041 Kung babalikan nila ang kanilang mga alaala, 564 00:35:37,166 --> 00:35:41,458 malalaman natin kung saan yung tatlo itinago ng mga mangmang ang kayamanan. 565 00:35:41,541 --> 00:35:43,250 Sabihin sa amin kung nasaan ang gintong itinago mo? 566 00:35:43,333 --> 00:35:45,000 Nasaan ang kayamanan? 567 00:35:45,333 --> 00:35:46,958 kaninong kayamanan? 568 00:35:47,041 --> 00:35:48,250 Anong kayamanan? 569 00:35:48,333 --> 00:35:49,625 Nasaan ang kayamanan na ito? 570 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 -Ito ay isang setup laban sa amin! -Tumigil ka! 571 00:35:51,583 --> 00:35:54,541 Bakit mo sinasaktan ng ganyan ang mga lingkod ko? 572 00:35:55,583 --> 00:35:58,458 Walang makakabawi sa kanilang mga alaala kung patuloy mo silang hahampasin. 573 00:35:58,958 --> 00:36:00,083 nabasa ko somewhere... 574 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 dahil marami akong nabasa... 575 00:36:02,833 --> 00:36:06,333 na maibabalik ng mga tao ang kanilang mga alaala 576 00:36:06,875 --> 00:36:08,958 sa pamamagitan ng pag-uulit ng kanilang nakaraang mga aksyon sa buhay. 577 00:36:09,291 --> 00:36:10,625 Tulad ng ginawa ko lang! 578 00:36:11,250 --> 00:36:13,333 Tama siya. Hindi ba totoo iyon, Tiyo? 579 00:36:13,416 --> 00:36:15,083 Ganap, 200% tama! Tama ba, bayaw? 580 00:36:16,041 --> 00:36:16,875 Okay lang. 581 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Okay lang. 582 00:36:18,500 --> 00:36:19,541 Kaya naayos na! 583 00:36:20,041 --> 00:36:23,291 Mananatili kayong tatlo sa aming palasyo at paglingkuran kami. 584 00:36:23,500 --> 00:36:26,666 Kaming tatlo ang sasakalin ka sa halip. 585 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Hindi namin mahahanap ang kayamanan maliban kung pupunta ka doon! 586 00:37:02,875 --> 00:37:05,000 Hocus-pocus, bulong sa bawat tenga 587 00:37:05,083 --> 00:37:07,208 Sino ang maglalaro ng tahimik dito? 588 00:37:07,291 --> 00:37:09,333 Nakapikit ng mariin 589 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Pupunuin ko ang mundo ng tunog 590 00:37:11,375 --> 00:37:15,458 Umiikot na kapalaran sa buong paligid 591 00:37:16,000 --> 00:37:18,125 Hocus-pocus, bulong sa bawat tenga 592 00:37:18,208 --> 00:37:20,291 Kantahin muli ang kantang iyon sa Hindi, mahal 593 00:37:20,375 --> 00:37:22,458 Lahat ng alikabok ng buwan 594 00:37:22,541 --> 00:37:24,333 Kukunin ko at itali sila sa lalong madaling panahon 595 00:37:24,416 --> 00:37:28,791 Sa isang pitik ng aking pulso Gagawin ko silang maglaho na parang ambon 596 00:37:53,041 --> 00:37:57,291 Mula sa bag ni Baba Isang balangkas ang natagpuan 597 00:37:57,375 --> 00:38:01,666 At "Oh aking Diyos!" umalingawngaw Sa Bengal sa paligid 598 00:38:01,750 --> 00:38:05,583 Mula sa bag ni Baba Isang balangkas ang natagpuan 599 00:38:06,166 --> 00:38:10,000 At "Oh aking Diyos!" umalingawngaw Sa Bengal sa paligid 600 00:38:10,375 --> 00:38:14,708 Kung saan siya humahakbang Doon ay maaaring kumalat ang kapahamakan 601 00:38:14,875 --> 00:38:19,125 Awitin ang pangalan ng Diyos sa halip At hayaang pangunahan ang pananampalataya 602 00:38:19,208 --> 00:38:23,541 Apat na beses apat ay gumagawa ng labing-anim Hatiin ito sa apat at apat ang makikita 603 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Hocus-pocus, bulong sa bawat tenga 604 00:38:25,791 --> 00:38:27,875 Bigyan mo ako ng tamang bilang, mahal 605 00:38:27,958 --> 00:38:30,000 Apat na raang itlog ng mga agila ang nahayag 606 00:38:30,083 --> 00:38:31,916 Ang mga ito ay pinakuluan at binalatan 607 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Sa isang pitik ng aking pulso Gagawin ko silang maglaho na parang ambon 608 00:38:45,541 --> 00:38:48,750 Luwalhati kay Goddess Durga! 609 00:39:11,958 --> 00:39:15,416 Luwalhati kay Goddess Durga! 610 00:40:06,708 --> 00:40:07,541 sino ka ba 611 00:40:12,166 --> 00:40:13,000 Mallika. 612 00:40:13,416 --> 00:40:15,333 Nagtatrabaho ako para sa Crown Heritage Restoration. 613 00:40:16,208 --> 00:40:19,375 Ay, tama! Yan ang kumpanya na nagpapanumbalik ng mga lumang ari-arian. 614 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Tinawagan ko sila kanina. 615 00:40:21,791 --> 00:40:24,333 Ngunit hindi ba sila nagpadala kay Mr. Kaushik? 616 00:40:24,416 --> 00:40:25,916 Extended leave siya. 617 00:40:26,291 --> 00:40:27,541 Extended leave? 618 00:40:27,958 --> 00:40:29,833 Kahapon ko lang siya nakausap. Bigyan mo ako ng isang segundo. 619 00:40:36,541 --> 00:40:37,458 Hindi siya sumasagot. 620 00:40:37,750 --> 00:40:39,916 Gaya ng nabanggit ko, extended leave siya. 621 00:40:40,166 --> 00:40:43,083 ayos lang. Nandito siya sa pwesto niya. 622 00:40:43,333 --> 00:40:44,208 Maligayang pagdating! 623 00:40:44,750 --> 00:40:45,625 Maligayang pagdating. 624 00:40:52,000 --> 00:40:53,833 So, ikaw ang na-reincarnate bilang Crown Prince? 625 00:40:54,875 --> 00:40:55,708 Oo. 626 00:40:56,625 --> 00:40:58,125 Nagsimula ka na bang bumawi may alaala pa ba? 627 00:40:58,875 --> 00:41:01,291 Tulad ng iyong ama, ang hari, iba pang mga kamag-anak, 628 00:41:01,541 --> 00:41:02,375 o ang iyong kapatid na babae, 629 00:41:03,166 --> 00:41:04,000 Manjulika? 630 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 hindi pa. 631 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Huwag kang mag-alala, babalik ito. 632 00:41:10,791 --> 00:41:12,125 Oo, malapit na. 633 00:41:12,791 --> 00:41:14,291 Sumama ka sa akin. Ituturo ko sayo ang kwarto mo. 634 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Iyon ay isang malapit na tawag! 635 00:42:30,583 --> 00:42:31,458 Ilagay ito dito. 636 00:42:31,625 --> 00:42:32,666 Napaka bad vibes ng lugar na ito. 637 00:42:35,541 --> 00:42:36,416 Pagsisimula?! 638 00:42:38,541 --> 00:42:40,291 Meera. Wag ka na ulit tumalon. 639 00:42:40,541 --> 00:42:42,000 May mga hagdan na pababa. 640 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 -Hindi kita hahayaang tumalon! -Hoy... 641 00:42:44,166 --> 00:42:45,000 Hindi kita hahayaang tumalon! 642 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 -Hindi kita hahayaang mahulog! - Lumipat sa isang tabi. Iwan mo ako. 643 00:42:46,500 --> 00:42:47,333 anong ginagawa mo 644 00:42:47,416 --> 00:42:48,500 Naghahanap ka ba ng mga dahilan para hawakan ako? 645 00:42:48,750 --> 00:42:51,041 Akala ko pupunta ka para tumalon tulad ng ginawa mo kagabi. 646 00:42:51,583 --> 00:42:52,416 kagabi? 647 00:42:52,750 --> 00:42:53,625 Saan ako tumalon? 648 00:42:54,833 --> 00:42:55,875 Sa panaginip ko. 649 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 oh 650 00:42:57,916 --> 00:42:59,833 so pinapangarap mo ang pagkamatay ko ngayon? 651 00:42:59,916 --> 00:43:02,083 Walang makakapigil sa kanilang mga pangarap. 652 00:43:03,166 --> 00:43:04,958 Kung kaya kong kontrolin ang akin, 653 00:43:06,208 --> 00:43:10,458 hindi mo man lang maisip ang mga panaginip Mayroon akong tungkol sa iyo. 654 00:43:14,708 --> 00:43:16,250 Sino ang naghahanap ng mga dahilan hawakan ngayon? 655 00:43:17,041 --> 00:43:17,875 Dapat ko na bang bitawan? 656 00:43:18,000 --> 00:43:18,875 Hindi! 657 00:43:20,708 --> 00:43:21,541 Iyon ay isang malapit na tawag. 658 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 Napakapervert mo! 659 00:43:25,875 --> 00:43:26,708 Hindi, lalaki lang ako. 660 00:43:27,458 --> 00:43:28,291 Lokong tanga. 661 00:43:31,416 --> 00:43:32,250 Baliw na babae. 662 00:43:32,916 --> 00:43:34,416 Mabuhay, rebolusyon! 663 00:43:34,500 --> 00:43:36,333 Mabuhay, rebolusyon! 664 00:43:36,416 --> 00:43:40,500 - Alam ng lahat ito ... -Magnanakaw ang amo namin! 665 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 -Lahat... -Shut up, morons. 666 00:43:42,166 --> 00:43:44,583 Nandito kami sa labas nagprotesta mula umaga. 667 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Ano ang lahat ng kalokohan na ito? 668 00:43:45,750 --> 00:43:49,500 Ginugulo mo ang buhay namin sa mga palusot mo. 669 00:43:49,583 --> 00:43:54,166 Pinalinis mo ako ng gutter at ginulo ang aking kinabukasan. 670 00:43:54,500 --> 00:43:56,291 Hindi na ako magtatrabaho para sayo. 671 00:43:56,375 --> 00:43:57,916 hindi ko gagawin. yun lang. 672 00:43:58,000 --> 00:44:00,875 At hindi ako nagluluto para sa iyo. 673 00:44:00,958 --> 00:44:03,666 Napakalupit mo. 674 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 Ginawa mo akong maglinis ng sahig. 675 00:44:05,666 --> 00:44:08,291 Puro paltos ang mga kamay ko ngayon. 676 00:44:08,375 --> 00:44:10,458 Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga. 677 00:44:11,291 --> 00:44:14,625 May naisip kaming ibang paraan para maibalik ang iyong mga alaala. 678 00:44:14,708 --> 00:44:16,458 Kaya maghanap ng isa ngayon! 679 00:44:16,541 --> 00:44:18,458 Kung makakahanap ako ng mangangaso... 680 00:44:18,541 --> 00:44:20,083 Sa pamamagitan ng "hunter," ang ibig mo bang sabihin ay isang latigo? 681 00:44:20,166 --> 00:44:22,208 Ang latigo ay nasa loob. 682 00:44:23,041 --> 00:44:24,000 Bakit gusto mo ng latigo? 683 00:44:24,083 --> 00:44:26,625 Sa nakaraang buhay, sa tuwing nagkamali ka, 684 00:44:27,250 --> 00:44:28,791 Sasampalin ko ang mga mukha ninyo. 685 00:44:29,250 --> 00:44:30,291 Hagupitin mo ang mga mukha namin. 686 00:44:30,375 --> 00:44:31,833 Halos 250 latigo lang, 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,125 at babalikan mo ang iyong mga alaala sa iyong sarili. 688 00:44:39,583 --> 00:44:41,333 Tapos na may 250 whips! 689 00:44:41,541 --> 00:44:42,708 okay ka lang ba? 690 00:44:42,791 --> 00:44:43,833 ayos lang ako. 691 00:44:43,916 --> 00:44:47,000 Ano pang hinihintay mo para sa may phenol sa balde? Isang langaw? 692 00:44:47,375 --> 00:44:49,333 Mop sa sahig 693 00:44:49,416 --> 00:44:51,125 Mop sa sahig 694 00:44:51,208 --> 00:44:53,916 Hoy, kuya! 695 00:44:54,041 --> 00:44:56,666 Ano ang gusto mong kainin ngayon? 696 00:44:56,791 --> 00:44:59,625 Palak paneer o paneer pasanda? 697 00:44:59,708 --> 00:45:00,625 Gawin silang dalawa! 698 00:45:01,291 --> 00:45:03,166 Kakainin ko sila at ipapaalam ko sa iyo ang gusto ko. 699 00:45:03,250 --> 00:45:07,083 Tumakbo siya bago niya ako tanungin para makagawa ng pangatlong ulam! 700 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Hindi ka pa rin natutulog? 701 00:45:29,000 --> 00:45:31,083 Ingat! Mag-ingat ka. 702 00:45:32,500 --> 00:45:35,083 Lahat ng armas na nakikita mo dito kay Manjulika. 703 00:45:36,875 --> 00:45:38,500 Mahilig siya sa mga armas. 704 00:45:39,041 --> 00:45:41,500 Walang tao sa paligid may mas mabuting layunin kaysa sa kanya. 705 00:45:43,000 --> 00:45:46,291 Hindi niya makaligtaan ang kanyang target kahit nakapikit. 706 00:45:51,708 --> 00:45:52,625 ganito? 707 00:45:56,916 --> 00:45:57,916 Halika, Ms. Mallika, 708 00:45:58,083 --> 00:46:00,083 sa tingin mo ba talaga kasing galing mo si Manjulika? 709 00:46:01,083 --> 00:46:04,583 Hindi lahat makakatama ang target tulad ng ginawa niya. 710 00:46:06,916 --> 00:46:08,750 -Matulog ka na. -Oo. 711 00:46:33,083 --> 00:46:33,958 Hello. 712 00:46:34,625 --> 00:46:35,916 Nagsasalita si Rooh Baba. 713 00:46:54,041 --> 00:46:56,875 Gusto kong i-welcome ang late-night namin mga tagapakinig muli. 714 00:46:57,541 --> 00:47:00,041 Kausapin natin ang susunod nating tumatawag. 715 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 ano pangalan mo 716 00:47:07,458 --> 00:47:09,333 Manjulika. 717 00:47:09,708 --> 00:47:11,583 Kanino mo gustong mag-iwan ng mensahe? 718 00:47:11,666 --> 00:47:13,666 kapatid ko. 719 00:47:15,958 --> 00:47:17,791 Aking mahal. 720 00:47:18,250 --> 00:47:19,750 Ang mahal kong kapatid. 721 00:47:21,375 --> 00:47:23,000 ikaw ay bumalik, 722 00:47:23,416 --> 00:47:25,125 ngunit hindi ka mabubuhay nang matagal. 723 00:47:26,708 --> 00:47:28,291 out ako ngayon, 724 00:47:28,833 --> 00:47:31,541 at sobrang lapit ko sayo. 725 00:47:32,375 --> 00:47:35,666 Ikaw ay nakatakdang mamatay sa aking ginawa, sa pagkakataong ito rin. 726 00:47:36,125 --> 00:47:38,916 Matatagpuan mo ang parehong kapalaran tulad ng nangyari sa akin. 727 00:47:39,375 --> 00:47:41,208 susunugin kita! 728 00:47:41,541 --> 00:47:42,666 Mapapaso ka! 729 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Pakiusap. 730 00:47:44,166 --> 00:47:45,041 Paumanhin. 731 00:47:58,750 --> 00:48:00,041 Clack bat! 732 00:48:01,250 --> 00:48:02,083 Itim na pusa! 733 00:48:02,208 --> 00:48:03,375 Scram! umalis ka na! 734 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 - Sunog! -Nasaan ang apoy?! 735 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Ay hindi! 736 00:48:08,833 --> 00:48:10,166 -Nasusunog! -Nasusunog! 737 00:48:10,250 --> 00:48:11,500 May naglabas nito! 738 00:48:11,583 --> 00:48:12,416 Nasusunog ito! 739 00:48:12,500 --> 00:48:14,166 Nasusunog ito! 740 00:48:14,250 --> 00:48:16,500 Nasusunog! 741 00:48:16,583 --> 00:48:19,041 -May naglabas nito! -Nasusunog! 742 00:48:37,041 --> 00:48:39,166 Paano nasunog ang pagpipinta na ito nang mag-isa? 743 00:48:39,250 --> 00:48:43,666 Kung ano talaga ang kailangan mong itanong ang dahilan kung bakit nasunog ang painting na ito. 744 00:48:44,041 --> 00:48:46,666 -Si Manjulika siguro ang may gawa nito. -Oo. 745 00:48:46,750 --> 00:48:49,583 Nagkaroon siya ng away sa Crown Prince na ito. 746 00:48:49,666 --> 00:48:51,708 Kaaway. sabi ko sayo, 747 00:48:52,041 --> 00:48:53,791 hindi na dapat tayo pumunta dito. 748 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Ay hindi! 749 00:48:58,583 --> 00:48:59,458 Nasunog ito. 750 00:48:59,708 --> 00:49:00,833 Napakalungkot! 751 00:49:02,958 --> 00:49:04,458 Parang natatakot ka 752 00:49:04,791 --> 00:49:07,041 ikaw ang nasusunog at hindi ang pagpipinta. 753 00:49:09,541 --> 00:49:11,041 Parang painting lang. 754 00:49:23,833 --> 00:49:28,125 O' Panginoon ng buong sansinukob 755 00:49:28,833 --> 00:49:29,791 Makapangyarihang Panginoon ng-- 756 00:49:29,875 --> 00:49:31,208 Tumigil ka, Tillu. Hindi ko ito sinasagot. 757 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Hoy, Tillu! 758 00:49:33,333 --> 00:49:34,833 Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 759 00:49:35,291 --> 00:49:36,500 At bakit mo pinalitan ang iyong ringtone? 760 00:49:36,583 --> 00:49:38,458 Tinatakot ako ni Manjulika sa radyo, 761 00:49:38,625 --> 00:49:40,916 at kay Prinsipe Debendra Nath kusang nagliyab ang pagpipinta. 762 00:49:41,000 --> 00:49:41,875 At siya ay ako. 763 00:49:42,041 --> 00:49:42,958 ano? 764 00:49:43,500 --> 00:49:45,000 Isa akong importante, Tillu. 765 00:49:45,750 --> 00:49:46,625 Royal ako. 766 00:49:47,083 --> 00:49:48,041 Hindi mo alam. 767 00:49:48,416 --> 00:49:50,583 Aalis na ako sa maze na ito, at dapat ikaw din. 768 00:49:50,666 --> 00:49:52,375 -Halika, umalis na tayo. -Excuse me, hello! 769 00:49:52,666 --> 00:49:54,000 Huwag mo nang isipin ang pagbabalik. 770 00:49:54,125 --> 00:49:55,333 Tumakas ako doon para pumunta dito. 771 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 -Tumakas? -Bakit? 772 00:49:57,000 --> 00:50:00,625 Yung niloko naming kliyente pala na maging kapatid ni ACP Rathore. 773 00:50:00,791 --> 00:50:02,208 Sino si ACP Rathore? 774 00:50:02,291 --> 00:50:03,541 Paano ko malalaman? 775 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 Hindi pa ba sapat na ACP siya? 776 00:50:05,458 --> 00:50:06,750 Balita ko medyo delikado siya. 777 00:50:06,833 --> 00:50:09,333 Ang sinumang mapupunta sa kanyang paningin ay pupunta sa kulungan ng mahabang panahon. 778 00:50:10,916 --> 00:50:12,000 Damn it. 779 00:50:12,083 --> 00:50:14,958 Sa isang panig, mayroon kaming ACP Rathore, at sa kabilang banda, si Manjulika. 780 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 Ano ang dapat kong gawin ngayon? 781 00:50:17,208 --> 00:50:19,791 Malayo tayo hangga't maaari at pumunta sa ilalim ng lupa, 782 00:50:19,875 --> 00:50:20,750 pagkatapos ay aalamin natin ito. 783 00:50:20,875 --> 00:50:24,666 Ngunit una, tanggalin ang video na iyon galing sa phone ng bruhang yun. 784 00:50:24,791 --> 00:50:25,708 Oo. 785 00:50:26,333 --> 00:50:27,166 Okay. 786 00:50:27,333 --> 00:50:29,208 At ano ang sinasabi mo tungkol kay Manjulika? 787 00:50:29,583 --> 00:50:30,500 Sino siya? 788 00:50:30,583 --> 00:50:31,958 Duguan siyang mangkukulam! 789 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 Isa siyang multo, espiritu, bampira! 790 00:50:33,625 --> 00:50:35,083 Lumilitaw siya sa paningin ng dugo! 791 00:50:49,583 --> 00:50:51,250 Hoy, sweetie, bumaba ka na! 792 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 sabi ko bumaba ka na. 793 00:50:52,916 --> 00:50:53,833 Darating! 794 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Ano ito? 795 00:50:56,666 --> 00:50:58,125 -Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? -Bakit? 796 00:50:59,375 --> 00:51:01,875 Makinig, kailangan ko ang telepono ng iyong kapatid. 797 00:51:02,041 --> 00:51:03,333 Ngunit hindi niya malalaman ang tungkol dito. 798 00:51:03,750 --> 00:51:04,791 Tutulungan mo ako, anak? 799 00:51:05,541 --> 00:51:06,416 Magwala ka! 800 00:51:06,500 --> 00:51:07,916 May royal blood ako. 801 00:51:08,250 --> 00:51:09,750 At palagi akong loyal. 802 00:51:10,208 --> 00:51:13,041 Gusto mong ipagkanulo ko ang sarili kong kapatid? 803 00:51:13,291 --> 00:51:14,291 Bibigyan kita ng 20 bucks. 804 00:51:17,250 --> 00:51:18,083 Tapos na! 805 00:51:21,041 --> 00:51:23,208 Hindi dugo, sauce lang. 806 00:51:23,375 --> 00:51:25,041 -Sigurado ka ba? -Nakuha mo ba, bata? 807 00:51:25,166 --> 00:51:26,041 Magandang trabaho! 808 00:51:27,333 --> 00:51:29,041 -Password? -Kailangan mong bigyan ako ng isa pang 20. 809 00:51:31,666 --> 00:51:32,666 I-enjoy ang iyong mga extra samosa. 810 00:51:35,291 --> 00:51:36,250 Isa-dalawa-tatlo-apat. 811 00:52:04,916 --> 00:52:07,625 Alam kong susubukan mong nakawin ang phone ko. 812 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Buti na lang may password protected ako. 813 00:52:11,333 --> 00:52:13,250 -Hindi mo ako gusto, tama? -Ano? 814 00:52:14,291 --> 00:52:15,166 Hindi naman! 815 00:52:15,750 --> 00:52:16,666 Bakit? 816 00:52:16,750 --> 00:52:19,125 Dahil tila isang paraan ka ngunit iba ang pagkilos. 817 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 Ang hirap intindihin ka. 818 00:52:22,125 --> 00:52:24,166 Pero naiintindihan kita ng lubos. 819 00:52:24,291 --> 00:52:26,333 Excuse me, huwag kang kumilos ng matalino. 820 00:52:26,416 --> 00:52:27,500 Tandaan mo lang, 821 00:52:27,583 --> 00:52:31,416 hindi mo maiisip na umalis basta Mayroon akong video na iyon sa aking telepono. 822 00:52:32,083 --> 00:52:34,625 Mukha akong bastos kapag nagbibihis ako bilang Rooh Baba. 823 00:52:34,916 --> 00:52:35,833 Hindi mo ba iniisip? 824 00:52:41,375 --> 00:52:42,458 Wala akong masasabi tungkol sa video, 825 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 pero wala akong pupuntahan habang nasa iyong telepono ang aking mga larawan. 826 00:53:17,375 --> 00:53:23,291 Wala nang tao simula nung nawala ka 827 00:53:23,375 --> 00:53:29,333 Nararamdaman itong puso ko Parang walang laman na lupa 828 00:53:29,416 --> 00:53:32,291 Sa iyong mga pangarap, ako'y nagnanais 829 00:53:32,375 --> 00:53:38,125 Sa lugar ding iyon 830 00:53:38,416 --> 00:53:41,250 Ang tagal kong naghintay 831 00:53:41,333 --> 00:53:47,291 So subtly, walang sign, o clue 832 00:53:47,375 --> 00:53:53,333 Nahulog ang loob ko sa iyo nang mas malalim kaysa sa alam ko 833 00:53:53,416 --> 00:53:59,291 So subtly, walang sign, o clue 834 00:53:59,375 --> 00:54:06,166 Nahulog ang loob ko sa iyo nang mas malalim kaysa sa alam ko 835 00:54:20,375 --> 00:54:26,250 Ang pinagsaluhan namin 836 00:54:26,791 --> 00:54:31,583 Totoo ba o laro lang? 837 00:54:32,416 --> 00:54:35,333 Pag-ibig ba 838 00:54:35,416 --> 00:54:42,416 O isang panandaliang apoy lamang? 839 00:54:44,333 --> 00:54:49,958 Iyong buhay ko, sabihin mo lang 840 00:54:50,375 --> 00:54:57,375 Magtanong, at lahat ay ipagkakaloob 841 00:54:59,291 --> 00:55:02,291 Hindi ko kakayanin ang bigat ng pag-iisa na ito 842 00:55:02,375 --> 00:55:05,291 Hindi ko matakasan ang mga alaala niya kahit ngayon 843 00:55:05,375 --> 00:55:08,250 Ginawa ko siyang anino ko, ang aking bae 844 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 Malapit siya sa akin pero napakalayo 845 00:55:11,416 --> 00:55:17,250 So subtly, walang sign, o clue 846 00:55:17,333 --> 00:55:23,916 Nahulog ang loob ko sa iyo nang mas malalim kaysa sa alam ko 847 00:55:40,416 --> 00:55:41,875 Sino itong babaeng nasa painting? 848 00:55:42,625 --> 00:55:43,625 Madhulika Devi. 849 00:55:43,708 --> 00:55:44,541 Manjulika? 850 00:55:45,041 --> 00:55:46,666 Hindi, ito ay si Madhulika Devi! 851 00:55:47,458 --> 00:55:49,208 Asawa ni Prinsipe Debendra Nath. 852 00:55:50,125 --> 00:55:51,041 Oh, so asawa ko siya! 853 00:55:51,833 --> 00:55:52,833 Medyo hot siya. 854 00:55:57,166 --> 00:56:01,250 Ngunit ang kanyang baba ay kamukhang-kamukha mo. 855 00:56:02,291 --> 00:56:03,375 ikaw ba ay… 856 00:56:03,666 --> 00:56:05,250 Kailangan ba lagi kang ganito? 857 00:56:05,416 --> 00:56:07,375 Sabi ko hot ka rin, pero hindi mo naabutan yun. 858 00:56:08,000 --> 00:56:08,958 Makinig. 859 00:56:09,833 --> 00:56:11,458 Ayoko talagang marinig. go lang. 860 00:56:11,625 --> 00:56:13,750 Saan ako dapat pumunta? Iyon ang kwarto ni Manjulika-- 861 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Ito ay dito. 862 00:56:22,333 --> 00:56:23,250 Ngunit dapat itong pumunta doon. 863 00:56:24,166 --> 00:56:25,541 -Ito... -Ang proteksiyon na kalasag... 864 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 Umalis ka sa palasyong ito! 865 00:56:38,250 --> 00:56:39,125 Hindi kita ililibre! 866 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 mamamatay ka. 867 00:56:59,541 --> 00:57:01,583 Umalis ka sa palasyong ito! 868 00:57:34,375 --> 00:57:35,458 Takbo! 869 00:57:35,541 --> 00:57:36,416 Bitawan mo ako! 870 00:57:37,791 --> 00:57:38,791 Takbo! 871 00:57:52,000 --> 00:57:52,833 Bitawan mo ang kamay ko. 872 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 anong ginagawa mo 873 00:57:57,625 --> 00:57:58,458 Bitawan mo ako. 874 00:58:03,333 --> 00:58:04,208 Saan mo ako dadalhin? 875 00:58:04,416 --> 00:58:05,625 Nandiyan si Manjulika. 876 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 umalis ka na! 877 00:58:08,666 --> 00:58:09,750 Sabi ko umalis ka na eh! 878 00:58:09,833 --> 00:58:11,458 Pero dinala mo ibang tao sa halip. 879 00:58:12,583 --> 00:58:13,458 umalis ka na! 880 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 Bakit hindi ka umalis? 881 00:58:15,625 --> 00:58:16,916 umalis ka na! 882 00:58:17,083 --> 00:58:19,041 Ang sakit ng lalamunan ko! 883 00:58:19,125 --> 00:58:21,708 Please umalis ka na. 884 00:58:22,375 --> 00:58:25,750 Sinaktan mo ako, mahal ko. 885 00:58:26,583 --> 00:58:28,083 Aking mahal? ikaw pala. 886 00:58:28,375 --> 00:58:30,708 At ako rin. 887 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Sinaktan mo ang aking hipag! 888 00:58:32,833 --> 00:58:34,250 Kaya kayong tatlo ay sumubok para takutin ako all this time? 889 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 Hindi namin sinubukang takutin ka, natakot din kami. 890 00:58:37,125 --> 00:58:40,875 Nandito ka para kunin itong kaibig-ibig, bahay na pinalamutian nang maayos! 891 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 Mga drama queen, 892 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 gaano ka na katagal dito? 893 00:58:44,125 --> 00:58:45,583 Umupo tayo at pag-usapan ito. 894 00:58:46,208 --> 00:58:47,791 - Kailan namatay ang iyong ina? - Kailan siya namatay? 895 00:58:48,208 --> 00:58:49,208 Dalawang taon na ang nakalipas. 896 00:58:49,458 --> 00:58:50,291 Dalawang taon. 897 00:58:50,750 --> 00:58:51,583 Dalawang taon! 898 00:58:51,666 --> 00:58:55,833 Ate, impostor lang talaga kami mula sa Haldighati. 899 00:58:56,083 --> 00:58:58,333 Binabago namin ang aming hitsura para magkasya. 900 00:58:58,416 --> 00:58:59,625 Parang chameleon. 901 00:59:00,125 --> 00:59:03,208 Nagpakita kami dito two years ago sa Rolls Royce namin. 902 00:59:03,625 --> 00:59:04,458 Rolls Royce? 903 00:59:04,541 --> 00:59:06,416 Oo, ang aming dalawang kalabaw! 904 00:59:06,708 --> 00:59:08,833 Isang nagngangalang Rolls, at ang isa ay si Royce. 905 00:59:08,916 --> 00:59:10,916 ROLLS ROYCE 906 00:59:11,000 --> 00:59:13,750 Nakaranas ng baha ang aming barangay. 907 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Umalis na kami papuntang Japan. 908 00:59:15,583 --> 00:59:17,583 Napadpad kami dito dahil sa bagyo. 909 00:59:17,833 --> 00:59:21,708 Pumasok kami sa palasyo para makatakas sa bagyo. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,750 Diyos ko! 911 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 Ano ang nakikita mo? 912 00:59:36,416 --> 00:59:38,416 Ito ang palasyo ni Manjulika. 913 00:59:38,500 --> 00:59:39,625 Sino si Manjulika? 914 00:59:39,958 --> 00:59:42,500 Ang sikat na mangkukulam ng village na ito. 915 00:59:42,583 --> 00:59:44,916 Oh! 916 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 ako ay iyo 917 00:59:50,125 --> 00:59:51,083 saan ka pupunta 918 00:59:51,625 --> 00:59:53,083 Paano kung sunggaban ka ng bruhang iyon diyan? 919 00:59:53,666 --> 00:59:56,791 Kaya? 35 years na akong nakasama mo. 920 00:59:57,625 --> 00:59:59,625 Ano kayang pwedeng gawin sa akin ng bruhang iyon? 921 01:00:00,416 --> 01:00:01,958 At kahit na gawin niya, 922 01:00:02,333 --> 01:00:03,833 Siguradong magugustuhan ko ito. 923 01:00:06,083 --> 01:00:07,416 Ngunit paano nasira ang lock? 924 01:00:07,500 --> 01:00:09,416 Diyos ko, ang kandado na iyon... 925 01:00:10,041 --> 01:00:15,375 Ang kanyang kalbo na si Raj Purohit ay naglagay sa isang kandado na mas mabigat kaysa sa kanya! 926 01:00:15,750 --> 01:00:19,083 Malamang kinakalawang ito sa paglipas ng panahon at nahulog lang. 927 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 At si Manjulika? 928 01:00:20,333 --> 01:00:21,375 Pagdating namin, 929 01:00:21,625 --> 01:00:23,333 Wala si Manjulika dito. 930 01:00:24,541 --> 01:00:27,041 Itinayo ni Shah Jahan ang Taj Mahal para kay Mumtaz, 931 01:00:27,125 --> 01:00:30,875 at nilikha ito ni Manjulika "home sweet home" para sa amin. 932 01:00:30,958 --> 01:00:36,833 Lahat ng tao dito ay nagsasaya lang Sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-ibig 933 01:00:37,833 --> 01:00:40,416 Upang panatilihing buhay ang alamat at takot ni Manjulika, 934 01:00:40,625 --> 01:00:43,250 Ni-lock ko ang pinto na may lock na mas malaki kaysa sa akin. 935 01:00:44,166 --> 01:00:48,708 Upang walang mga nawawalang kaluluwa na katulad natin maaaring pumasok. 936 01:00:50,250 --> 01:00:52,958 Tapos nagpakita ka at ginulo ang aming kasiyahan. 937 01:00:53,125 --> 01:00:56,625 Tapos na kami kung binuksan mo ang pinto sa Durga Ashtami. 938 01:00:56,708 --> 01:00:58,666 -Tama. -Oh Diyos ko, 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,750 pinaghirapan namin siya! 940 01:01:07,333 --> 01:01:09,833 Parang sa isang pelikula ni Alfred Hitchcock. 941 01:01:10,125 --> 01:01:11,583 Panakot mo pa siya ng ganyan! 942 01:01:11,666 --> 01:01:12,500 Oo! 943 01:01:15,625 --> 01:01:16,625 Ano ba itong pinasok ko? 944 01:01:17,666 --> 01:01:20,708 Ginawa ng mga mata ko ang daya! 945 01:01:21,166 --> 01:01:22,083 Natakot ba siya? 946 01:01:22,166 --> 01:01:24,500 Super natakot siya! Ganap na nabigla! 947 01:01:27,916 --> 01:01:29,041 Rooh Baba, 948 01:01:29,708 --> 01:01:31,791 Bibigyan kita ng out-of-body karanasan ngayon. 949 01:01:32,416 --> 01:01:33,291 Napakahusay. 950 01:01:33,500 --> 01:01:34,958 Sunog! 951 01:01:35,041 --> 01:01:36,625 Sunog! 952 01:01:36,791 --> 01:01:39,708 Pero ikaw pala para talagang mahirap takutin. 953 01:01:39,791 --> 01:01:41,583 Sinampal mo pa ako! 954 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Sister Mallika, 955 01:01:46,708 --> 01:01:49,333 paano mo nalaman ako ba ang nagtangka na takutin ka? 956 01:01:50,333 --> 01:01:52,666 Dahil alam kong hindi ka si Manjulika. 957 01:01:53,875 --> 01:01:56,041 Oh no, nakilala niya kami. 958 01:01:56,541 --> 01:01:57,541 Oo. 959 01:01:58,125 --> 01:01:58,958 Well, 960 01:01:59,500 --> 01:02:01,833 ngayong nasabi na namin sa iyo ang buong kwento at ipinaliwanag ang lahat, 961 01:02:02,375 --> 01:02:03,916 oras na para matulog tayo. 962 01:02:04,416 --> 01:02:06,041 Dapat umalis ka na sa bahay namin. 963 01:02:06,208 --> 01:02:07,083 Magandang gabi. 964 01:02:07,583 --> 01:02:10,250 Kalimutan ang magandang gabi... Magpapaalam na ako sayo! 965 01:02:10,333 --> 01:02:12,333 -Kukunin kita para dito! -Aalis na kami... 966 01:02:12,416 --> 01:02:16,000 Nagbihis ka bilang isang multo at sinubukan para takutin ako, kayong mga walanghiyang tao! 967 01:02:16,875 --> 01:02:17,708 Sasabihin ko sa tatay ko 968 01:02:17,791 --> 01:02:19,375 -tungkol sa iyo ngayon. -Saan ka pupunta? 969 01:02:20,000 --> 01:02:21,625 Bakit mo sinisira ang pagkakataon ko para makakuha ng sampung milyon? 970 01:02:21,708 --> 01:02:23,041 Mahal mo ako diba? 971 01:02:24,041 --> 01:02:28,041 Sasabihin namin sa iyong ama, sa iyong tiyuhin, at ang buong nayon bukas, 972 01:02:28,375 --> 01:02:29,500 ngunit gagawin namin ito sa aking paraan. 973 01:02:31,291 --> 01:02:32,125 Okay. 974 01:02:33,041 --> 01:02:36,833 Mallika, inilantad mo sila at nalutas ang lahat ng aming mga problema. 975 01:02:38,000 --> 01:02:39,875 Ito ang pinakamaliit na magagawa ko para sa iyo. 976 01:02:40,583 --> 01:02:42,541 Kung tutuusin, parang ikaw isang maliit na kapatid sa akin. 977 01:02:44,166 --> 01:02:45,958 Kaya, maaari mo ba akong bigyan ng isa pang pabor? 978 01:02:46,416 --> 01:02:47,291 ano yun? 979 01:02:48,375 --> 01:02:52,458 Pwede bang maging Manjulika ka saglit lang bukas? 980 01:02:53,750 --> 01:02:54,625 Ako? 981 01:02:55,583 --> 01:02:56,458 Manjulika? 982 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 anong mali? 983 01:03:05,083 --> 01:03:06,000 wala. 984 01:03:06,958 --> 01:03:07,833 gagawin ko. 985 01:03:09,583 --> 01:03:10,416 salamat po. 986 01:03:10,541 --> 01:03:11,416 Tara na. 987 01:03:19,791 --> 01:03:20,916 mga taga-nayon, 988 01:03:21,625 --> 01:03:25,416 Naisip ko talagang maghintay hanggang Durga Ashtami para buksan ang pintong ito. 989 01:03:26,458 --> 01:03:28,958 Ngunit lahat kayo ay naghihintay ng 200 taon! 990 01:03:29,166 --> 01:03:30,500 Kaya bakit kailangan pa nating mag-aksaya ng oras? 991 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Kaya naman binuksan ko itong pinto ngayon 992 01:03:33,583 --> 01:03:36,583 para tuluyang isara ang kabanata sa Manjulika. 993 01:03:36,958 --> 01:03:39,791 -Malinaw na sinabi ni Raj Purohit... -Tumahimik ka, ginoo. 994 01:03:40,583 --> 01:03:42,791 Alam kong mahirap itong gawain. 995 01:03:43,125 --> 01:03:45,125 Kaya naman para tulungan ako sa gawaing ito 996 01:03:45,625 --> 01:03:47,166 Mayroon akong mga nayon na ito tatlong magaling... 997 01:03:47,666 --> 01:03:48,500 mga pundits! 998 01:03:48,583 --> 01:03:50,291 -Kahanga-hanga! -Bigyan natin sila ng isang malaking palakpakan! 999 01:03:50,375 --> 01:03:52,625 Halika dito, Pundit. Huwag kang mahiya. 1000 01:03:52,708 --> 01:03:55,833 -Hakbang pasulong! Halika na. -Pagbati. 1001 01:03:55,916 --> 01:03:56,875 -Halika. -Tara na. 1002 01:03:56,958 --> 01:03:59,083 -Maligayang pagdating, maligayang pagdating! -Salamat. 1003 01:03:59,166 --> 01:04:00,166 Hindi doon. 1004 01:04:00,250 --> 01:04:01,708 Bigyan mo ako ng respeto. 1005 01:04:02,208 --> 01:04:04,083 Habang ginagawa ko ang mga ritwal, 1006 01:04:04,291 --> 01:04:08,208 lalakad ang Senior Pundit sa nagniningas na uling at magnilay. Magaling! 1007 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 -Ano? -Oo! 1008 01:04:09,250 --> 01:04:13,250 At ang Junior Pundit uupo sa isang ice slab at magmumuni-muni. 1009 01:04:13,416 --> 01:04:15,083 At ikaw, Mrs. Pundit, 1010 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 magpapagulong gulong sa sahig at lumibot sa lugar. 1011 01:04:18,583 --> 01:04:19,666 Ay hindi! 1012 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 -Basanti, huwag mo silang sayawin! -Hindi ko gagawin! hindi ko gagawin! 1013 01:04:24,000 --> 01:04:25,000 Hindi mo gagawin? 1014 01:04:26,041 --> 01:04:28,666 Kayong mga murang con artist mula sa Haldighati, 1015 01:04:28,875 --> 01:04:30,750 dapat ko bang ilantad kung sino ka talaga? 1016 01:04:31,625 --> 01:04:33,500 Bakit gusto mong sirain ang buhay namin? 1017 01:04:33,583 --> 01:04:35,666 Luwalhati sa Senior Pundit! 1018 01:04:35,750 --> 01:04:37,958 Luwalhati sa Junior Pundit! 1019 01:04:38,041 --> 01:04:40,666 -Mabuhay... -Mrs. Pundit! 1020 01:04:44,041 --> 01:04:45,416 Halika, simulan na natin. 1021 01:04:45,583 --> 01:04:48,000 Halika, umupo sa ice slab. 1022 01:04:48,708 --> 01:04:50,166 -I hate you! -Hate you too. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:51,166 Halika na. Bilisan mo! 1024 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 Sa tubig… 1025 01:05:04,041 --> 01:05:04,958 Bilisan mo. 1026 01:05:08,875 --> 01:05:11,916 Kumakain ka na ng mga alay bago magsimula ang ritwal! 1027 01:05:12,000 --> 01:05:13,541 Magsisindi ka ba ng apoy gamit ang iyong mga mata? 1028 01:05:13,791 --> 01:05:14,875 Hindi ko mahanap ang kahon ng posporo. 1029 01:05:15,375 --> 01:05:16,833 Mayroon bang may kahon ng posporo? 1030 01:05:17,291 --> 01:05:18,166 Kahon ng posporo, sinuman? 1031 01:05:18,750 --> 01:05:20,166 Marami akong apoy sa loob ko! 1032 01:05:20,791 --> 01:05:22,000 Gamitin ito para sindihan ito. 1033 01:05:22,125 --> 01:05:22,958 Mahuli! 1034 01:05:37,125 --> 01:05:38,750 Lahat ng ito ay gawa. 1035 01:05:43,250 --> 01:05:44,083 nanay! 1036 01:05:46,166 --> 01:05:48,791 Mamamatay na si Manjulika. 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,458 yun lang. 1038 01:05:52,541 --> 01:05:53,541 Manjulika, 1039 01:05:54,250 --> 01:05:55,500 tapos na ang laro mo. 1040 01:06:05,833 --> 01:06:06,666 Teka. 1041 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Tumigil ka! 1042 01:06:15,416 --> 01:06:16,375 Mapanganib na pumunta pa. 1043 01:06:19,916 --> 01:06:22,625 Manju, pupunta ako para sa iyo. 1044 01:06:23,208 --> 01:06:24,916 Sana lang gawin niya ng maayos ang part niya. 1045 01:06:25,208 --> 01:06:26,375 Ms Mallika, aksyon! 1046 01:06:27,041 --> 01:06:28,958 Manjulika, lumabas ka na. 1047 01:06:32,166 --> 01:06:34,583 Nagtago ka sa likod ang pintong iyon nang napakatagal. 1048 01:06:35,083 --> 01:06:36,625 Gusto mo bang magsalita ako sa Bengali? 1049 01:06:40,625 --> 01:06:42,041 Bakit ang tahimik, Manju? 1050 01:06:42,208 --> 01:06:43,250 Natatakot ka ba? 1051 01:06:43,500 --> 01:06:46,166 Sa tingin mo matatakot mo ako? 1052 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 Akala mo talaga matatakot mo ako?! 1053 01:06:52,041 --> 01:06:54,458 Hindi mo alam ang apoy Nasa puso ko. 1054 01:06:55,250 --> 01:06:59,166 susunugin kita at ang buong pamilya sa apoy na ito. 1055 01:07:02,333 --> 01:07:06,000 Kapag ginawang abo ng apoy na iyon ang iyong katawan... 1056 01:07:06,250 --> 01:07:10,291 -Aking katawan? -Kapag ang iyong balat ay natunaw sa iyong mga buto, 1057 01:07:10,750 --> 01:07:13,958 doon ako makakahanap ng kapayapaan. 1058 01:07:14,041 --> 01:07:17,041 Hindi ako magpapatawa kahit kanino! Papatayin ko kayong lahat! 1059 01:07:17,333 --> 01:07:20,416 susunugin ko lahat! 1060 01:07:20,500 --> 01:07:21,583 Naiintindihan? 1061 01:07:21,666 --> 01:07:23,083 Hindi ako magpapatawa kahit kanino! 1062 01:07:23,166 --> 01:07:25,250 Walang maliligtas! 1063 01:07:25,458 --> 01:07:27,500 Walang maliligtas! 1064 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Pinalayas ko si Manjulika! 1065 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Pinalayas ko siya! 1066 01:08:05,000 --> 01:08:07,291 Luwalhati sa Crown Prince! 1067 01:08:07,375 --> 01:08:09,208 Luwalhati sa Crown Prince! 1068 01:08:09,291 --> 01:08:11,541 -Luwalhati sa Crown Prince! -Salamat. 1069 01:08:11,625 --> 01:08:13,666 Luwalhati sa Crown Prince! 1070 01:08:16,833 --> 01:08:17,666 Binalaan kita 1071 01:08:18,166 --> 01:08:20,083 para hindi buksan ang pintong ito bago si Durga Ashtami. 1072 01:08:21,458 --> 01:08:24,291 Tingnan mo, Raj Purohit, iginagalang kita ng husto, 1073 01:08:24,541 --> 01:08:25,875 kaya wala akong itatago. 1074 01:08:26,666 --> 01:08:29,500 Ang totoo, kasinungalingan ang kwento ni Manjulika. 1075 01:08:29,708 --> 01:08:32,541 Ang mga pundits ng village na ito ginawa ang lahat ng ito. 1076 01:08:32,916 --> 01:08:34,208 Nakabukas na ang pinto. 1077 01:08:37,708 --> 01:08:38,541 Anong ibig mong sabihin? 1078 01:08:40,125 --> 01:08:41,625 So lumabas na si Manjulika?! 1079 01:08:43,791 --> 01:08:45,083 May hinihintay siya noon. 1080 01:08:46,166 --> 01:08:47,000 WHO? 1081 01:08:49,458 --> 01:08:50,333 baka ikaw. 1082 01:08:52,750 --> 01:08:54,041 Ramdam ko ang presensya niya, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:55,708 malapit na siya. 1084 01:08:56,166 --> 01:08:57,916 At gagawa na siya ng susunod na hakbang. 1085 01:09:30,291 --> 01:09:31,166 Ano ito? 1086 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Parang secret passage. 1087 01:09:34,625 --> 01:09:36,083 Tingnan natin kung anong mga sikreto ang itinatago nito. 1088 01:09:37,333 --> 01:09:38,708 Parang secret passage. 1089 01:10:02,125 --> 01:10:03,000 kakaiba, 1090 01:10:03,791 --> 01:10:05,666 bumukas ang isang pinto, at nakakita kami ng isa pang naka-lock. 1091 01:10:06,458 --> 01:10:08,958 Ito ay parang isang maze kaysa sa isang palasyo. 1092 01:10:09,250 --> 01:10:10,583 Raj Purohit? 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,125 Anong nangyayari? 1094 01:10:14,125 --> 01:10:15,708 Wala akong sagot sa ngayon. 1095 01:10:18,041 --> 01:10:21,250 Kailangan kong pumunta sa library na itinatag ng Maharaja, 1096 01:10:21,333 --> 01:10:24,166 kung saan ang buong kasaysayan ng hari ang lahi ay pinagsama-sama at iniimbak. 1097 01:10:26,083 --> 01:10:27,416 Ang sagot ay makikita doon. 1098 01:10:28,041 --> 01:10:29,125 Ngunit tandaan, 1099 01:10:30,916 --> 01:10:34,208 huwag mo nang isipin ang pagbukas pintong ito hanggang sa Durga Ashtami. 1100 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 Tara na. 1101 01:10:50,458 --> 01:10:51,541 Siyempre, Kamahalan, pwede kang pumunta dito. 1102 01:10:52,208 --> 01:10:53,125 Maligayang pagdating. 1103 01:10:54,458 --> 01:10:57,500 Mukhang sabik ang buong palengke upang bilhin ang aking palasyo ngayon. 1104 01:10:58,625 --> 01:11:00,291 Ngunit ang pangalawang pinto na iyon... 1105 01:11:01,000 --> 01:11:02,250 Lahat ay tatakas. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:03,875 Oo. 1107 01:11:04,083 --> 01:11:05,666 Ngunit hindi namin mabuksan ang pintong iyon. 1108 01:11:06,166 --> 01:11:07,958 Inutusan kami ni Raj Purohit na huwag. 1109 01:11:08,458 --> 01:11:09,458 Tara na, Tillu. Bilisan mo. 1110 01:11:09,541 --> 01:11:10,791 Kailangan nating sumakay ng tren na aalis ng sampu. 1111 01:11:10,875 --> 01:11:11,750 Halika, lumipat tayo! 1112 01:11:11,833 --> 01:11:14,333 Pero bakit aalis kayong dalawa? 1113 01:11:16,041 --> 01:11:17,875 Dahil hindi ko na kayang manatili sa dilim. 1114 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Sa dilim? 1115 01:11:20,291 --> 01:11:21,333 Nakabukas na ang mga ilaw na ito, 1116 01:11:22,500 --> 01:11:23,458 pero malapit na silang lumabas. 1117 01:11:24,208 --> 01:11:25,375 Hindi mo mababayaran ang bill. 1118 01:11:25,833 --> 01:11:30,125 At walang magpapahiram sa iyo ng pera minsan nalaman nila ang tungkol sa pangalawang pinto. 1119 01:11:30,458 --> 01:11:33,583 At paano kung ang mga na pinahiram ka ng pera para mangolekta? 1120 01:11:33,916 --> 01:11:35,208 Paano mo sila babayaran? 1121 01:11:36,375 --> 01:11:39,250 Ibinenta na ni tiyo ang kanyang dugo napakaraming beses na siya ay natuyo. 1122 01:11:39,750 --> 01:11:41,541 Ibebenta niya ang kanyang dugo. 1123 01:11:41,708 --> 01:11:42,916 Paano kaya niya? 1124 01:11:43,833 --> 01:11:45,583 Ang Hari ay walang natira! 1125 01:11:45,833 --> 01:11:47,583 Hindi siya hari! Paano mo siya matatawag na ganyan? 1126 01:11:47,666 --> 01:11:49,291 Siya ay mas mahirap kaysa sa amin! 1127 01:11:49,375 --> 01:11:50,666 Nasaan ang iyong ugali, kasuklam-suklam kang nilalang? 1128 01:11:51,541 --> 01:11:53,500 Baka lalo siyang maghirap, 1129 01:11:53,916 --> 01:11:55,791 at bumalik sa kulungan ng baka, 1130 01:11:55,875 --> 01:11:57,708 at kumain ng hubad na minimum royal feast. 1131 01:11:57,833 --> 01:12:00,875 Baka gumamit pa siya ng toothpaste Binigyan ko sila ng limang taon, 1132 01:12:00,958 --> 01:12:04,333 ngunit huwag kalimutan na siya ay isang hari! 1133 01:12:05,250 --> 01:12:07,500 Napakalaki ng respeto mo sa akin. 1134 01:12:08,416 --> 01:12:09,833 Saka bakit hindi mo ako tulungan? 1135 01:12:10,041 --> 01:12:11,583 Tutulungan ka namin, Kamahalan. 1136 01:12:11,916 --> 01:12:16,083 -Hindi mo alam ang takot ni Rooh Baba! -Katatakutan? 1137 01:12:16,291 --> 01:12:17,833 Ano ang masasabi ko, Kamahalan? 1138 01:12:19,208 --> 01:12:20,625 Kung dadaan ako sa isang libingan, 1139 01:12:20,708 --> 01:12:23,250 kahit ang pinakanakakatakot na multo, espiritu, mangkukulam, at kaluluwa 1140 01:12:23,500 --> 01:12:25,958 hawakan mo ang paa ko at tumakbo palayo! 1141 01:12:26,958 --> 01:12:31,708 Sa mga nayon hanggang 50 milya ang layo, sabi ng mga mangkukulam sa kanilang mga anak, 1142 01:12:31,791 --> 01:12:35,083 "Matulog ka na, munting mangkukulam, o darating si Rooh Baba!" 1143 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 Pero hindi namin mabuksan ang pangalawang pinto 1144 01:12:37,875 --> 01:12:40,000 dahil inutusan kami ni Raj Purohit na huwag! 1145 01:12:40,250 --> 01:12:43,875 Ni hindi nga niya alam ang pintong iyon! 1146 01:12:44,916 --> 01:12:46,750 Hindi ko na kayang mabuhay sa kahirapan. 1147 01:12:47,375 --> 01:12:49,875 Buksan ang pinto, mapahamak ang kahihinatnan. 1148 01:12:50,250 --> 01:12:51,750 Kung nais mo, Kamahalan. 1149 01:12:52,125 --> 01:12:54,041 Tillu, go call Meera and Uncle. 1150 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 -Pumunta ka. -Perpekto! 1151 01:14:30,250 --> 01:14:31,166 Kita mo? 1152 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 sabi ko sayo… 1153 01:14:34,666 --> 01:14:36,500 -walang bagay dito. -Anong ginawa mo?! 1154 01:14:36,583 --> 01:14:37,958 Kakabukas ko lang ng pinto! 1155 01:14:38,083 --> 01:14:39,041 ano ang nagawa mo? 1156 01:14:39,791 --> 01:14:40,708 Kalamidad! 1157 01:14:42,041 --> 01:14:42,875 Talagang kapahamakan! 1158 01:14:44,416 --> 01:14:45,666 Sa library na iyon, 1159 01:14:45,791 --> 01:14:48,750 Nakakita ako ng isang bagay na walang nakakaalam. 1160 01:14:49,583 --> 01:14:50,666 Ang Maharaja ay walang isa, 1161 01:14:51,500 --> 01:14:52,583 ngunit dalawang anak na babae. 1162 01:14:53,583 --> 01:14:54,750 Prinsesa Anjulika… 1163 01:14:55,625 --> 01:14:57,083 at Prinsesa Manjulika. 1164 01:15:08,333 --> 01:15:09,916 Kung ang nakababatang kapatid ay isang bagyo, 1165 01:15:11,125 --> 01:15:13,708 ang nakatatandang kapatid na babae ay isang bagyo. 1166 01:15:22,333 --> 01:15:24,791 Kung ang isang kapatid na babae ay umatake mula sa anino, 1167 01:15:25,750 --> 01:15:26,625 yung iba… 1168 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 humaharap sa isang bukas na hamon. 1169 01:15:44,208 --> 01:15:46,750 Ngayong bukas ang pintong ito, Masasabi kong may katiyakan 1170 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 nalalapit na ang paglipol. 1171 01:15:50,250 --> 01:15:54,000 Hare Ram Hare Ram 1172 01:15:54,541 --> 01:15:58,541 Hare Krishna Hare Ram 1173 01:15:58,625 --> 01:16:00,583 Hare Ram Hare Ram 1174 01:16:00,666 --> 01:16:02,541 Hare Krishna Hare Ram 1175 01:16:02,625 --> 01:16:04,708 Hare Ram Hare Ram 1176 01:16:04,833 --> 01:16:07,791 Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna 1177 01:16:07,875 --> 01:16:11,791 Hare Krishna Hare Krishna Hare Ram 1178 01:16:25,833 --> 01:16:29,333 Maligayang pagdating sa korte ng Shubhroto Maharaja, 1179 01:16:29,416 --> 01:16:32,041 ang tagapag-alaga ng Rakhtghat. 1180 01:16:32,458 --> 01:16:34,750 Ngayon, sa mapalad na okasyong ito ng Mohalaya, 1181 01:16:34,875 --> 01:16:38,083 ipinapakita ang kanilang sining sa sayaw... 1182 01:16:38,250 --> 01:16:42,125 natutuwa kaming mag-present Prinsesa Manjulika at Prinsesa Anjulika! 1183 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 Kung wala ka dito 1184 01:17:32,166 --> 01:17:39,166 Ang aking puso ay isang kaparangan 1185 01:17:39,500 --> 01:17:46,500 Para akong tuyong buhangin Ikaw ang ulan na napakalakas 1186 01:17:47,250 --> 01:17:48,791 Kung wala ka dito 1187 01:17:48,875 --> 01:17:55,458 Ang aking puso ay isang kaparangan 1188 01:17:56,166 --> 01:18:03,166 Para akong tuyong buhangin Ikaw ang ulan na napakalakas 1189 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 Ang tahimik kong mga mata ay sumasakit sa isang buntong-hininga 1190 01:18:07,791 --> 01:18:11,958 Iniyuko ko ang aking ulo at nagpapadala ng mataas na panalangin 1191 01:18:12,041 --> 01:18:16,125 Ano nga ba ang buhay ko kundi isang regalo para sa iyo? 1192 01:18:16,208 --> 01:18:18,208 Hindi ito mapapatay Kahit anong gawin ko 1193 01:18:18,291 --> 01:18:20,333 Ang apoy na ito ng walang hanggang pag-ibig Burns maliwanag at totoo 1194 01:18:20,416 --> 01:18:25,458 Oh, aking minamahal! 1195 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 1196 01:18:29,666 --> 01:18:33,875 Sa matamis na himig na ito ng pagkabigla ng pag-ibig 1197 01:18:33,958 --> 01:18:37,375 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 1198 01:18:38,041 --> 01:18:41,958 Aking mga kagustuhan 1199 01:18:42,166 --> 01:18:46,041 Aanod sa hangin 1200 01:18:46,416 --> 01:18:50,500 Magtitiis ito 1201 01:18:50,583 --> 01:18:53,666 Kahit sa kapahamakan 1202 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 1203 01:19:05,166 --> 01:19:09,333 Sa matamis na himig na ito ng pagkabigla ng pag-ibig 1204 01:19:09,416 --> 01:19:12,875 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 1205 01:19:13,458 --> 01:19:17,375 Aking mga kagustuhan 1206 01:19:17,666 --> 01:19:21,500 Aanod sa hangin 1207 01:19:21,833 --> 01:19:28,750 Ito ay magtitiis, kahit na sa kapahamakan 1208 01:19:36,541 --> 01:19:40,291 ako ay iyo 1209 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 ako ay sa iyo lamang 1210 01:19:44,875 --> 01:19:46,750 ako ay iyo 1211 01:20:49,791 --> 01:20:53,208 ako ay iyo 1212 01:20:53,291 --> 01:20:55,166 Napakahusay, tunay na mahusay. 1213 01:20:56,083 --> 01:21:01,000 Humanga sa iyong sining, Nais kong bigyan kayong dalawa ng regalo. 1214 01:21:01,708 --> 01:21:05,833 Ipinapahayag ko iyon sa mapalad okasyon ng Durga Ashtami, 1215 01:21:05,916 --> 01:21:10,416 Ibibigay ko ang trono sa bagong tagapagmana. 1216 01:21:10,500 --> 01:21:14,166 Luwalhati sa Maharaja! 1217 01:21:14,250 --> 01:21:18,500 At ang tagapagmana na iyon ay iyong nakababatang kapatid, 1218 01:21:19,041 --> 01:21:20,708 aking marangal na anak, 1219 01:21:22,291 --> 01:21:24,333 Prinsipe Debendra Nath! 1220 01:21:24,416 --> 01:21:26,333 Luwalhati sa Maharaja! 1221 01:21:26,750 --> 01:21:29,250 Mabuhay ang Maharaja! 1222 01:21:29,500 --> 01:21:31,583 Luwalhati sa Maharaja! 1223 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Luwalhati sa Maharaja! 1224 01:21:34,791 --> 01:21:36,916 Luwalhati sa Maharaja! 1225 01:21:37,583 --> 01:21:39,833 Luwalhati sa Maharaja! 1226 01:22:01,708 --> 01:22:04,125 Natagpuan namin ang dalawang pinto, natuklasan ang dalawang kapatid na babae, 1227 01:22:04,208 --> 01:22:05,708 at nakaupo lang itong dalawa dito nanonood ng tv. 1228 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 yun ba… 1229 01:22:46,291 --> 01:22:47,833 Tumingin ka sa likod mo. 1230 01:22:50,208 --> 01:22:51,166 Tumingin ka sa likod mo. 1231 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Tumingin ka sa likod mo ngayon! 1232 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 Oh, natakot ka! 1233 01:23:02,166 --> 01:23:03,125 Kamahalan. 1234 01:23:05,458 --> 01:23:07,750 Ito ang Reyna ng Suryagarh, Mandira Devi. 1235 01:23:07,916 --> 01:23:09,666 Nais niyang bilhin ang aking palasyo. 1236 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 Sabik talaga akong makilala ka. 1237 01:23:12,750 --> 01:23:13,625 Sabik? 1238 01:23:13,875 --> 01:23:16,000 Nais kong magsabi ng "salamat" sa iyo. 1239 01:23:16,375 --> 01:23:17,250 salamat ha 1240 01:23:17,791 --> 01:23:18,875 -Sa akin? -Oo. 1241 01:23:19,875 --> 01:23:21,666 Hindi sana ako makakapunta dito 1242 01:23:22,708 --> 01:23:23,958 kung hindi mo binuksan ang pintong iyon. 1243 01:23:24,916 --> 01:23:25,750 Anong ibig mong sabihin? 1244 01:23:25,916 --> 01:23:27,500 I mean binuksan mo yung pinto 1245 01:23:27,958 --> 01:23:29,416 at inalis si Manjulika, 1246 01:23:29,708 --> 01:23:31,375 pinayagan akong pumunta dito upang bilhin ang palasyong ito. 1247 01:23:32,916 --> 01:23:36,583 nga pala, Balita ko nakakausap mo ang mga multo. 1248 01:23:37,041 --> 01:23:37,875 Oo, kaya ko. 1249 01:23:37,958 --> 01:23:42,166 Kaya, maaari mong makilala ang isang multo kung ito ay lilitaw sa harap mo? 1250 01:23:43,041 --> 01:23:44,708 Oo, ganap. 1251 01:23:44,791 --> 01:23:47,458 Interesting, very interesting. 1252 01:23:48,083 --> 01:23:51,083 Ms. Mandira, naghanda kami ng isang espesyal na silid para sa iyo. 1253 01:23:51,500 --> 01:23:53,666 -Dati itong pag-aari ng hari. -Oo. 1254 01:23:54,000 --> 01:23:56,416 Maaari ba akong manatili sa silid ni Manjulika sa halip? 1255 01:23:59,583 --> 01:24:00,458 Bakit? 1256 01:24:00,625 --> 01:24:01,541 Dahil lang. 1257 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 Nananatili sa isang silid kung saan isang multo ang matagal nang nakulong 1258 01:24:06,291 --> 01:24:09,041 magiging medyo ang karanasan, tama? 1259 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 -Oo, hindi iyon dapat maging problema. -Okay. 1260 01:24:12,375 --> 01:24:13,916 -Dapat kang dumiretso at-- -Alam ko. 1261 01:24:18,166 --> 01:24:19,291 Alam niya? 1262 01:24:19,458 --> 01:24:20,500 Paano niya nalaman? 1263 01:25:35,208 --> 01:25:38,291 anong nangyayari? Anong nangyayari? 1264 01:25:47,625 --> 01:25:48,500 Anong nangyayari? 1265 01:25:57,125 --> 01:25:58,125 Nandito siya. 1266 01:25:59,125 --> 01:26:00,166 Alam kong mangyayari ito. 1267 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Ito ang unang tanda ng kapahamakan. 1268 01:26:05,041 --> 01:26:07,416 Binalaan kita na huwag buksan ang pintong iyon. 1269 01:26:07,541 --> 01:26:09,208 Huwag mong sabihin iyan, Raj Purohit. 1270 01:26:10,000 --> 01:26:11,750 Interesado ang mga tao sa pagbili ng palasyo. 1271 01:26:12,125 --> 01:26:14,166 Kung sinuman ang nabighani nito, 1272 01:26:14,708 --> 01:26:16,375 magugunaw ang lahat. 1273 01:26:17,541 --> 01:26:19,583 Mangyaring, ipakita sa amin ang ilang awa, Dakilang Sage. 1274 01:26:20,208 --> 01:26:22,208 May isang tao lang sino ang makakatulong sa iyo ngayon. 1275 01:26:22,500 --> 01:26:23,416 WHO? 1276 01:26:23,750 --> 01:26:24,625 At ang taong iyon ay hindi ako... 1277 01:26:25,791 --> 01:26:26,625 siya yun. 1278 01:26:26,708 --> 01:26:27,916 Itong walis? 1279 01:26:28,000 --> 01:26:29,958 -Halika ulit? -Broomstick. 1280 01:26:30,166 --> 01:26:31,750 Bakit kailangan lagi na lang ako? 1281 01:26:32,208 --> 01:26:33,333 Paano ko siya papatayin? 1282 01:26:33,625 --> 01:26:37,541 Papatayin mo siya tulad ng Nakilala ni Manjulika ang kanyang wakas sa kanyang nakaraang buhay. 1283 01:26:38,083 --> 01:26:38,916 Kailangan mong sunugin siya. 1284 01:26:39,000 --> 01:26:40,083 Ngunit sa pagkakataong ito, 1285 01:26:40,625 --> 01:26:43,208 huwag nating gawing abo ang kanyang katawan, ngunit ang kanyang kaluluwa. 1286 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Gamit ang karunungan ng ating mga banal na kasulatan bilang aking gabay, 1287 01:26:47,125 --> 01:26:50,166 Gagawin ko muli ang dakilang ritwal, tulad ng ginawa ng aking mga ninuno. 1288 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 Ang banal na langis na dumarating mula sa sagradong apoy 1289 01:26:55,083 --> 01:26:59,666 ay gagamitin sa panulat ng huling kabanata ng kwento ni Manjulika. 1290 01:26:59,750 --> 01:27:00,916 Mahusay na Sage! 1291 01:27:01,291 --> 01:27:02,208 Ngunit hanggang doon, 1292 01:27:03,125 --> 01:27:04,125 ingat ka, 1293 01:27:05,000 --> 01:27:09,333 dahil naiintindihan ko na siya ay pinakawalan. 1294 01:27:11,041 --> 01:27:12,166 Hoy! 1295 01:27:14,333 --> 01:27:15,291 At siya ay nanonood... 1296 01:27:16,625 --> 01:27:17,750 lahat kayo. 1297 01:27:32,333 --> 01:27:34,708 Ito ang pinakamagandang lugar sa aming nayon. 1298 01:27:34,958 --> 01:27:37,833 Lahat ng mga templong ito na nakikita mo ay medyo sinaunang. 1299 01:27:38,541 --> 01:27:39,375 Halika, pasok na tayo sa loob! 1300 01:27:39,458 --> 01:27:40,416 Hindi ako bumibisita sa mga templo. 1301 01:27:41,666 --> 01:27:42,583 Bakit hindi? 1302 01:27:43,208 --> 01:27:44,625 Hindi ako naniniwala sa Diyos. 1303 01:27:45,125 --> 01:27:47,166 Ngunit ang ibig sabihin ng iyong pangalan ay "templo," Ms. Mandira. 1304 01:27:47,625 --> 01:27:49,083 Maaari mong isipin ito bilang isang lugar ng turista at suriin ito. 1305 01:27:49,166 --> 01:27:50,791 Sabi ko hindi ako pumupunta sa mga templo! 1306 01:27:58,750 --> 01:28:00,375 pasensya na po. ako ay… 1307 01:28:01,000 --> 01:28:01,833 Ako ay isang ateista. 1308 01:28:03,541 --> 01:28:04,458 Pwede ba tayong pumunta sa ibang lugar? 1309 01:28:06,416 --> 01:28:07,625 Oo naman. Tara na. 1310 01:28:14,666 --> 01:28:15,958 Pagbati, sa lahat! 1311 01:28:17,000 --> 01:28:22,166 Sa oras ng aming pangangailangan, lahat kayo ay tumulong kami ay napakalaki at pinahiram kami ng pera. 1312 01:28:22,291 --> 01:28:24,625 Ngayong tumitingin ang ating kapalaran, 1313 01:28:25,166 --> 01:28:27,375 hindi namin kayo makakalimutan lahat. 1314 01:28:27,875 --> 01:28:29,375 Kaya ngayon, 1315 01:28:30,166 --> 01:28:31,250 sa ngalan ng aming pamilya, 1316 01:28:31,333 --> 01:28:33,458 naghahagis kami ng maharlikang piging para sa buong nayon. 1317 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 Enjoy! 1318 01:28:38,000 --> 01:28:38,833 Kuya! 1319 01:28:40,291 --> 01:28:43,000 Mahigpit ang pera, at nagho-host ka ng isang handaan? 1320 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 Saan mo nakuha ang lahat ng manok na ito? 1321 01:28:46,708 --> 01:28:49,250 Hindi ito manok, ito ay uwak. 1322 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 Uwak? 1323 01:28:52,916 --> 01:28:55,541 Isang grupo ng mga uwak ang namatay sa palasyo kahapon, 1324 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 kaya niluto namin sila. 1325 01:28:57,416 --> 01:28:58,416 Uwak na biryani! 1326 01:29:07,750 --> 01:29:08,666 Hoy, Ms. Mallika! 1327 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Nakikita kong bumibili ka ng mga manika! 1328 01:29:11,333 --> 01:29:12,916 Ms. Mallika, meet Ms. Mandira. 1329 01:29:19,583 --> 01:29:20,583 Ikinagagalak kitang makilala. 1330 01:29:20,916 --> 01:29:21,750 Ganun din dito. 1331 01:29:22,333 --> 01:29:23,208 Pagkatapos mo. 1332 01:29:26,458 --> 01:29:27,416 Ikinagagalak kitang makilala. 1333 01:29:28,166 --> 01:29:29,583 Ganun din dito. Pagkatapos mo. 1334 01:29:32,000 --> 01:29:35,791 O' aking minamahal, ang aking puso'y galak 1335 01:29:36,833 --> 01:29:40,416 Tumingin sa aking mga mata at ibahagi Kung ano ang nasa puso mo 1336 01:29:41,708 --> 01:29:46,166 Sa bawat paghinga, binibigkas ko ang iyong pangalan 1337 01:29:46,375 --> 01:29:50,916 Para sa iyo, nabubuhay ako At mamamatay ako kahit walang kabuluhan 1338 01:29:51,208 --> 01:29:55,750 Sa bawat paghinga, binibigkas ko ang iyong pangalan 1339 01:29:56,000 --> 01:29:59,916 Para sa iyo, nabubuhay ako At mamamatay ako kahit walang kabuluhan 1340 01:30:00,000 --> 01:30:04,666 Aking mahal Pakinggan kung ano ang ipinahihiwatig ng aking puso 1341 01:30:04,750 --> 01:30:09,458 Sa iyong landas, ito ay mananatili magpakailanman 1342 01:30:09,541 --> 01:30:14,208 Aking mahal Pakinggan kung ano ang ipinahihiwatig ng aking puso 1343 01:30:14,291 --> 01:30:17,250 Sa iyong mga bisig, nais kong mabuhay ang aking mga araw 1344 01:30:17,333 --> 01:30:19,791 At sa iyong pag-ibig, nais kong maglaho 1345 01:30:20,083 --> 01:30:23,750 O' aking minamahal, ang aking puso'y galak 1346 01:30:24,791 --> 01:30:28,583 Tumingin sa aking mga mata At ibahagi ang nasa puso mo 1347 01:30:29,625 --> 01:30:34,125 O' aking minamahal, ang aking puso'y galak 1348 01:30:34,458 --> 01:30:38,208 Hawakan mo ako sa iyong mga bisig At huwag mo akong pakawalan, okay 1349 01:30:48,750 --> 01:30:53,416 Ang laro ng pag-ibig na ito Lahat sila nilalaro ko simula pa lang 1350 01:30:53,625 --> 01:30:58,125 Nalipasan ako ng malungkot na gabi Sa kabila ng pagbibigay ng aking puso 1351 01:30:58,375 --> 01:31:03,041 gusto kita Dahil isa ka pa ring misteryo sa akin 1352 01:31:03,208 --> 01:31:07,083 Kung hindi, nalutas ko na ang pinakamahirap Mga puzzle hangga't maaari 1353 01:31:07,166 --> 01:31:11,791 Aking mahal Mangyaring maunawaan na ako ay natatakot 1354 01:31:11,875 --> 01:31:16,541 Pinagmamasdan kita mula sa malayo At kumirot ang puso ko 1355 01:31:16,625 --> 01:31:21,416 Mangyaring malaman na ako ay sa iyo, aking bae 1356 01:31:21,500 --> 01:31:24,500 Sa iyong mga panaginip, nais kong mabuhay ang aking mga araw 1357 01:31:24,583 --> 01:31:27,000 At sa iyong pag-ibig, nais kong maglaho 1358 01:31:27,208 --> 01:31:31,250 Ay naku 1359 01:31:31,833 --> 01:31:35,750 O' aking minamahal, ang aking puso'y galak 1360 01:31:36,791 --> 01:31:40,708 Tumingin sa aking mga mata At ibahagi ang nasa puso mo 1361 01:31:41,583 --> 01:31:46,166 O' aking minamahal, ang aking puso'y galak 1362 01:31:46,375 --> 01:31:50,375 Hawakan mo ako sa iyong mga bisig At huwag mo akong pakawalan, okay 1363 01:32:43,250 --> 01:32:44,208 Party! 1364 01:32:44,416 --> 01:32:45,791 Anong okasyon? 1365 01:32:45,875 --> 01:32:48,500 Nalutas mo na ang lahat ng isyu sa palasyo. 1366 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 salamat po. 1367 01:32:50,500 --> 01:32:51,458 Narito ang iyong tseke. 1368 01:32:52,291 --> 01:32:53,125 Baka umalis ka na. 1369 01:32:53,583 --> 01:32:54,458 -Umalis? -Umalis? 1370 01:32:54,541 --> 01:32:56,916 Ang Howrah Express ay aalis ng alas sampu. 1371 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 Huli ka na. I-pack ang iyong mga bag at… 1372 01:33:16,041 --> 01:33:17,000 Savitri, 1373 01:33:17,625 --> 01:33:22,000 Magko-commission ako ng grand marble statue sa iyong karangalan. 1374 01:33:22,458 --> 01:33:24,125 Nakikipag-usap din ba siya sa mga kaluluwa? 1375 01:33:25,125 --> 01:33:27,250 Hindi, nanay ko lang... 1376 01:33:27,791 --> 01:33:28,875 kapag naging emosyonal siya. 1377 01:33:35,416 --> 01:33:36,541 Hindi ko siya kasama. 1378 01:33:39,166 --> 01:33:40,000 Ruhaan! 1379 01:33:40,416 --> 01:33:41,291 Ano ang lahat ng kalokohan na ito? 1380 01:33:49,166 --> 01:33:50,833 Kakausapin mo ba ako ng ganito ngayon? 1381 01:33:52,208 --> 01:33:55,166 Nanlamig ang iyong puso. 1382 01:33:56,333 --> 01:33:57,166 hey… 1383 01:34:02,125 --> 01:34:04,291 Patay din ba ang pag-ibig mo, tulad ko? 1384 01:34:14,000 --> 01:34:16,666 Kamahalan, May nakalimutan akong banggitin. 1385 01:34:17,708 --> 01:34:19,125 Hindi lang kaluluwa ang kausap ko, 1386 01:34:19,375 --> 01:34:21,041 kinuha din nila ako bilang isang medium. 1387 01:34:21,958 --> 01:34:23,375 Huwag makialam. 1388 01:34:24,833 --> 01:34:25,833 Tita, ako lang-- 1389 01:34:26,416 --> 01:34:28,958 Manahimik ka. Kinakausap ko ang asawa ko. 1390 01:34:29,208 --> 01:34:30,375 Huwag makialam. 1391 01:34:30,958 --> 01:34:32,625 Iniinom mo ba ang iyong mga tabletas araw-araw? 1392 01:34:32,916 --> 01:34:33,916 Savitri? 1393 01:34:34,125 --> 01:34:35,083 Oo, ako si Savitri. 1394 01:34:35,166 --> 01:34:36,125 Tita? 1395 01:34:39,333 --> 01:34:41,750 Anong sinabi mo mahal ko? 1396 01:34:42,208 --> 01:34:43,958 Gusto mong gumawa ng marmol na estatwa ko 1397 01:34:44,041 --> 01:34:46,541 dahil palagi mo akong tinatrato parang utusan? 1398 01:34:46,625 --> 01:34:47,875 -Savitri... -Kalimutan mo na! 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,833 Ayoko ng rebulto. 1400 01:34:50,250 --> 01:34:52,625 gusto ko lang ng lalaki... 1401 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Isang lalaki? 1402 01:34:53,958 --> 01:34:55,583 - Isang batang lalaki? - Isang batang lalaki? 1403 01:34:56,000 --> 01:34:57,166 Para sa aming anak na babae. 1404 01:34:58,875 --> 01:35:03,083 Ang bawat ina ay nangangarap ng kanyang anak na ikakasal balang araw. 1405 01:35:03,666 --> 01:35:05,166 Nakahanap na ako ng lalaki para sa anak namin. 1406 01:35:05,958 --> 01:35:06,833 WHO? 1407 01:35:07,250 --> 01:35:08,416 Paano ang isang ito? 1408 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Inay? anong ginagawa mo 1409 01:35:13,500 --> 01:35:14,791 Hindi mo siya gusto? 1410 01:35:15,291 --> 01:35:16,541 Gusto ko siya, pero... 1411 01:35:17,250 --> 01:35:19,250 Pagkatapos ay hayaan mo akong makipag-usap sa aking asawa. 1412 01:35:20,500 --> 01:35:23,333 Nakita ko ang batang ito mula sa loob. 1413 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 talaga? 1414 01:35:24,708 --> 01:35:26,333 Angkinin ko siya ngayon. 1415 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 Isa siyang hiyas. 1416 01:35:28,416 --> 01:35:29,291 brilyante. 1417 01:35:29,375 --> 01:35:30,291 brilyante. 1418 01:35:31,375 --> 01:35:34,583 nanay, kung tatanungin mo rin kung ano ang gusto ni Meera -- 1419 01:35:35,958 --> 01:35:36,833 tama ka. 1420 01:35:37,333 --> 01:35:38,250 Meera… 1421 01:35:39,916 --> 01:35:40,791 Ama… 1422 01:35:41,708 --> 01:35:42,708 Sabihin mo sa akin ang totoo. 1423 01:35:43,458 --> 01:35:44,750 Mahal mo siya diba? 1424 01:35:45,958 --> 01:35:46,916 mahal mo ba siya? 1425 01:35:48,583 --> 01:35:49,416 Oo, Inay. 1426 01:35:50,375 --> 01:35:51,333 mahal ko siya. 1427 01:35:52,083 --> 01:35:52,958 Tapos na. 1428 01:35:53,416 --> 01:35:56,208 Mabilis nating paghandaan ang kanilang kasal. 1429 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 -Napakaganda ng aking anak na babae. -Sandali! 1430 01:36:00,708 --> 01:36:01,958 Tiyo… 1431 01:36:07,208 --> 01:36:08,166 ate! 1432 01:36:09,833 --> 01:36:10,791 Mahusay na pagpipilian? 1433 01:36:11,291 --> 01:36:12,458 Mahusay na pagpipilian, Sister. 1434 01:36:12,541 --> 01:36:13,708 Mahusay na pagpipilian! 1435 01:36:14,125 --> 01:36:15,041 Halika dito. 1436 01:36:21,958 --> 01:36:24,375 Hoy, wala pa rin kayo naglinis ng kwarto? 1437 01:36:25,208 --> 01:36:26,916 Bilisan mo, darating na ang mga mamimili. 1438 01:36:27,000 --> 01:36:29,541 Hayaan mo silang dumating. Malinis ang lahat. 1439 01:36:29,666 --> 01:36:30,541 Sandali lang. 1440 01:36:30,625 --> 01:36:33,625 Hoy, ipakita mo sa kanya ang nahanap mo habang inaayos ang lugar na ito. 1441 01:36:33,833 --> 01:36:35,291 Ang mga ito! 1442 01:36:35,375 --> 01:36:37,583 Hoy, bakit ka nagpapakita kanya ang mga bagay na ninakaw natin? 1443 01:36:37,666 --> 01:36:39,333 Ipinakita ko ba sa kanya na kinuha ko ito? 1444 01:36:39,791 --> 01:36:41,000 Oh, nakikita ko! 1445 01:36:41,166 --> 01:36:43,916 Ipakita sa kanya ang mahalagang paghahanap... I mean yung painting. 1446 01:36:44,000 --> 01:36:46,333 Ayon sa aking limitadong Ingles, 1447 01:36:46,708 --> 01:36:50,125 sabi nito "Princess Manjulika." 1448 01:36:53,000 --> 01:36:55,125 PRINSESA MANJULIKA 1449 01:36:56,916 --> 01:36:57,875 Alisin ito. 1450 01:37:04,583 --> 01:37:07,500 Ngayon ay matutuklasan na natin ang sikreto ni Manjulika. 1451 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 Hoy! 1452 01:37:16,916 --> 01:37:18,041 Ay hindi! 1453 01:37:18,333 --> 01:37:20,291 Sorry, sorry, sorry, kumawala ito sa mga kamay ko. 1454 01:37:20,375 --> 01:37:21,541 Mahalaga ba ito? 1455 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Halika, Nabuhusan ko lang ng kaunting pintura. 1456 01:37:29,041 --> 01:37:32,083 Nakatingin ka sa akin bilang kung nakapatay ako ng tao! 1457 01:37:35,625 --> 01:37:37,291 Saan mo ako dadalhin, Tiyo? 1458 01:37:37,375 --> 01:37:39,375 Ang silid na ito ay puno ng maharlikang damit. 1459 01:37:39,458 --> 01:37:41,875 Sa iyong kasal, isusuot mo ang Sherwani ni Debendra, 1460 01:37:41,958 --> 01:37:42,833 at isusuot ko ang Maharaja's. 1461 01:37:44,291 --> 01:37:45,416 Eto na! 1462 01:37:46,958 --> 01:37:47,833 -Masama! -Masama! 1463 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 Mukhang okay, pero hindi pa rin maganda. 1464 01:37:58,125 --> 01:37:59,583 Ipakita sa amin ang isang bagay na mas cool! 1465 01:38:00,083 --> 01:38:00,958 Isang bagay na mas cool? 1466 01:38:02,500 --> 01:38:04,458 Dito. 1467 01:38:05,041 --> 01:38:06,166 -Ito ang isa! -Ito ang isa! 1468 01:38:11,375 --> 01:38:12,625 Bitawan mo ako! 1469 01:38:12,750 --> 01:38:14,666 Napahawak si Uncle sa leeg ko! Tiyo, bitawan mo ako! 1470 01:38:14,750 --> 01:38:16,375 Sino ang magpapalaya sa akin sa kanyang mga hawak? 1471 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 Bitawan mo ako! mamamatay ako! 1472 01:38:23,708 --> 01:38:24,583 Ruhaan! 1473 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 Ruhaan, kailangan ko ng tulong mo! 1474 01:38:25,958 --> 01:38:27,541 Ruhaan, iligtas mo ako. 1475 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Hayaan mo siya! 1476 01:38:29,166 --> 01:38:30,458 -Kalimutan ang Tiyo! -Tumahimik ka! 1477 01:38:30,541 --> 01:38:32,541 -Kalimutan mo na siya! -Bitawan mo ako! 1478 01:38:33,333 --> 01:38:34,791 Bakit mo ako sinasaktan? 1479 01:38:35,416 --> 01:38:36,500 Tumutok sa multo! 1480 01:38:36,916 --> 01:38:38,333 Papatayin niya ako! 1481 01:38:38,708 --> 01:38:39,583 Tiyo! 1482 01:38:39,916 --> 01:38:40,791 Halika na! 1483 01:38:40,875 --> 01:38:41,750 Takbo! 1484 01:38:41,833 --> 01:38:43,166 Takbo! Takbo! Takbo! 1485 01:38:43,291 --> 01:38:45,666 -Ghost! -Paano nagsara ang pintong ito? 1486 01:38:47,875 --> 01:38:49,541 -Tulungan mo kami! -Tumigil ka, sherwani! 1487 01:38:49,625 --> 01:38:51,041 Tinawag ka pa naming cool. 1488 01:38:51,750 --> 01:38:53,250 Ruhaan, papunta siya dito. 1489 01:38:53,333 --> 01:38:55,958 Ito ay bukas. multo! Takbo! 1490 01:38:56,041 --> 01:38:56,916 Takbo! 1491 01:38:58,166 --> 01:38:59,125 Bayaw! 1492 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 -Bayaw! -Anong nangyari? 1493 01:39:01,583 --> 01:39:03,041 -Ghost! -Ghost! 1494 01:39:03,333 --> 01:39:04,750 multo! 1495 01:39:17,875 --> 01:39:19,916 Paano naiisip ng amo mo, Mr. Rai 1496 01:39:20,375 --> 01:39:22,583 Ibebenta ko ang palasyong ito sa murang halaga? 1497 01:39:22,666 --> 01:39:23,583 Bayaw! 1498 01:39:23,666 --> 01:39:24,500 multo! 1499 01:39:24,583 --> 01:39:25,583 -Ghost! -Ghost! 1500 01:39:25,666 --> 01:39:26,500 multo! 1501 01:39:26,583 --> 01:39:28,500 -Ghost! -Oo, sinabi ko ang parehong bagay! 1502 01:39:28,583 --> 01:39:30,208 Wala nang multo dito! 1503 01:39:30,291 --> 01:39:31,583 Ito ay isang pangunahing pag-aari, 1504 01:39:31,666 --> 01:39:34,750 at siya ay nag-aalok lamang walong bilyong rupees. 1505 01:39:34,916 --> 01:39:36,333 -Walong bilyon? -Walong bilyon? 1506 01:39:36,625 --> 01:39:37,458 nakita mo ba? 1507 01:39:38,000 --> 01:39:39,500 Tignan mo siyang pinagpapawisan! 1508 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 Nag-quote ka ng napakababang presyo! 1509 01:39:40,916 --> 01:39:41,750 Ibalik mo ang iyong tseke! 1510 01:39:41,833 --> 01:39:43,208 Nagkakamali ka, Kamahalan. 1511 01:39:43,375 --> 01:39:44,208 tama ka. 1512 01:39:47,583 --> 01:39:48,583 Ito… 1513 01:39:48,666 --> 01:39:49,541 Okay? 1514 01:39:49,958 --> 01:39:51,083 Ngayon, lumabas ka na! 1515 01:39:51,458 --> 01:39:52,291 umalis ka na! 1516 01:39:52,375 --> 01:39:53,500 ano ang nagawa mo? 1517 01:39:53,666 --> 01:39:55,375 - Paumanhin, ginoo ... -Bayaw, 1518 01:39:55,458 --> 01:39:57,875 Hindi pa umaalis ang multo ni Manjulika ang palasyong ito. 1519 01:39:57,958 --> 01:40:00,041 Sinubukan niya lang akong patayin! Tumingin ka dito. 1520 01:40:00,125 --> 01:40:01,041 Ano ang pinagsasabi mo? 1521 01:40:01,458 --> 01:40:02,458 Pinaalis niya siya, hindi ba? 1522 01:40:02,541 --> 01:40:05,208 Paano niya siya mapapaalis kung takot din siya sa multo? 1523 01:40:05,291 --> 01:40:06,791 Sakto, hindi siya Baba. 1524 01:40:06,875 --> 01:40:08,083 Tama ka, Kamahalan. 1525 01:40:09,041 --> 01:40:11,083 Sa totoo lang, hindi ako reincarnation ng sinuman. 1526 01:40:11,166 --> 01:40:13,916 Kalimutan ang mga multo, espiritu, o mangkukulam... 1527 01:40:14,500 --> 01:40:16,833 Takot pa ako sa daga! 1528 01:40:17,333 --> 01:40:18,500 Hindi mo maiintindihan. 1529 01:40:19,041 --> 01:40:19,958 Kamahalan? 1530 01:40:20,041 --> 01:40:20,958 nasaan siya? 1531 01:40:21,625 --> 01:40:22,958 May kumuha sa akin ng tape! 1532 01:40:23,875 --> 01:40:26,083 Nagkapira-piraso na ito, Your Highness. 1533 01:40:27,583 --> 01:40:29,875 Puputukin kita! 1534 01:40:30,541 --> 01:40:31,666 -Ama! -Bayaw! 1535 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Peke kang Crown Prince! 1536 01:40:33,125 --> 01:40:37,083 -Kamahalan! -Nagpanggap ka bilang Savitri! 1537 01:40:37,458 --> 01:40:39,125 Mamaya mo na ako suntukin, Your Highness. 1538 01:40:39,791 --> 01:40:42,291 Una, kailangan nating malaman kung paano upang iligtas ang ating sarili mula sa Manjulika. 1539 01:40:44,708 --> 01:40:48,166 Kuya, umalis na lang tayo sa palasyong ito! 1540 01:40:48,250 --> 01:40:49,833 -Hindi pwede! -Bakit hindi? 1541 01:40:49,916 --> 01:40:51,125 -Kahirapan. -Halika! 1542 01:40:51,708 --> 01:40:54,625 Hindi na ako mabubuhay sa mga scrap. 1543 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Kahit kainin ako ni Manjulika, 1544 01:40:57,916 --> 01:40:59,666 Hindi ako aalis hangga't hindi nabibili ang palasyong ito. 1545 01:41:00,291 --> 01:41:02,083 -Hindi. -Pagkatapos ay ibenta natin ito at patakbuhin. 1546 01:41:02,625 --> 01:41:03,708 kanino? 1547 01:41:04,125 --> 01:41:04,958 alam mo… 1548 01:41:05,833 --> 01:41:07,125 Kamahalan Mandira! 1549 01:41:07,875 --> 01:41:09,833 Wala siyang ideya tungkol sa multo. 1550 01:41:10,583 --> 01:41:13,291 Niloko kita, kaya mo siyang dayain. 1551 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 Ibenta natin ang palasyo sa kanya! 1552 01:41:16,583 --> 01:41:17,708 Ikaw… 1553 01:41:18,375 --> 01:41:19,250 Hindi! 1554 01:41:21,541 --> 01:41:24,458 Ms. Mandira, binigyan ka namin ng paglilibot sa palasyo, 1555 01:41:24,541 --> 01:41:26,833 ipinakita sa iyo sa paligid ng nayon, at dinala ka sa perya. 1556 01:41:26,916 --> 01:41:28,583 So, gaano pa katagal ilalabas ba natin ito? 1557 01:41:28,666 --> 01:41:30,083 Bilhin mo na lang ang palasyo at tapusin mo na. 1558 01:41:30,166 --> 01:41:31,833 Nagustuhan ko talaga ang palasyo. 1559 01:41:32,125 --> 01:41:35,000 Kaya naman kinuha ko lahat ng papeles handa sa aking abogado. 1560 01:41:35,083 --> 01:41:36,375 Ay, ang galing! 1561 01:41:36,458 --> 01:41:38,708 Pero hindi ako nagbabayad isang sentimos mahigit sampung bilyon! 1562 01:41:40,125 --> 01:41:41,541 Buti na lang, Kuya. 1563 01:41:41,625 --> 01:41:43,208 Alam kong mas mababa ito sa iyo ay umaasa para sa, ngunit kami ay pamahalaan. 1564 01:41:43,291 --> 01:41:44,583 -Ayos lang. -Wala talaga tayong oras na sayangin. 1565 01:41:44,666 --> 01:41:45,666 -Ayos lang. -Oo, Tatay. ayos lang. 1566 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 -Maaari kang magkaroon ng palasyong ito. -Oo! 1567 01:41:47,125 --> 01:41:48,375 -Tara na at mag-impake. -Tayo na, tayo na, tayo na. 1568 01:41:48,458 --> 01:41:50,166 Mayroon lang akong isang maliit na kondisyon. 1569 01:41:50,875 --> 01:41:53,666 -Ano na ngayon? -Gusto kong bilhin ang palasyo sa loob ng dalawang araw, 1570 01:41:53,875 --> 01:41:55,583 -sa Durga Ashtami. -Hoy... 1571 01:41:55,666 --> 01:41:56,791 -Teka, dalawang araw? -Sa Durga Ashtami? 1572 01:41:56,875 --> 01:41:57,833 Huli na yan! 1573 01:41:57,916 --> 01:41:59,708 Hindi, dapat mong bilhin ito kaagad. 1574 01:41:59,791 --> 01:42:00,916 Ito ay isang napakagandang araw. 1575 01:42:01,791 --> 01:42:03,708 Paumanhin, ngunit hindi ko magawa isang deal bago iyon. 1576 01:42:04,250 --> 01:42:05,083 Ay hindi. 1577 01:42:05,166 --> 01:42:07,416 Pagkatapos ay maaari mong tapusin ang pakikitungo sa akin. 1578 01:42:10,458 --> 01:42:12,458 Bayaw, ito ay si Vicky Khanna, 1579 01:42:13,416 --> 01:42:15,250 ang may-ari ng Zodiac group of hotels. 1580 01:42:15,458 --> 01:42:16,416 Mayaman talaga siya. 1581 01:42:16,500 --> 01:42:17,833 Lumilitaw siya sa Shark Tank. 1582 01:42:17,916 --> 01:42:19,166 -Shark Tank? -Oh! 1583 01:42:19,791 --> 01:42:21,708 Bakit hindi mo kami bigyan ng offer? 1584 01:42:21,833 --> 01:42:25,083 Kamahalan, Mahal ko itong ari-arian mo. 1585 01:42:25,166 --> 01:42:27,833 At payag ako para bayaran ka ng tamang presyo para dito. 1586 01:42:27,916 --> 01:42:29,083 Ang tamang presyo! 1587 01:42:29,500 --> 01:42:31,083 -Mabuti. -Nag-alok siya sa amin ng sampung bilyon. 1588 01:42:31,291 --> 01:42:32,250 Papantayan ko yan. 1589 01:42:32,958 --> 01:42:33,833 gagawin mo? 1590 01:42:34,291 --> 01:42:35,791 Tatapusin niya ang deal sa loob ng dalawang araw. 1591 01:42:35,875 --> 01:42:37,250 -Maaari kong tapusin ito ngayon din! -Anong sinasabi mo?! 1592 01:42:37,333 --> 01:42:39,958 -Ngayon. - Mangyaring sumama sa amin. Tara na. 1593 01:42:40,041 --> 01:42:41,458 Halika. Magdala ng meryenda. 1594 01:42:41,541 --> 01:42:42,458 Ang Shark Tank… 1595 01:42:58,875 --> 01:43:01,583 Wow, ang ganda ng upuan! 1596 01:43:02,250 --> 01:43:03,333 Napakagandang disenyo! 1597 01:43:03,708 --> 01:43:04,791 mahal ko ito! 1598 01:43:04,875 --> 01:43:05,750 Ito ay talagang isang trono. 1599 01:43:07,166 --> 01:43:09,791 Dati ito ay pag-aari ng hari. 1600 01:43:10,500 --> 01:43:12,875 Pwede po bang magpaload ng staff sa kotse ko? 1601 01:43:12,958 --> 01:43:16,208 Sa tingin ko ito ay magiging maganda sa aking… 1602 01:43:16,833 --> 01:43:17,750 drawing room. 1603 01:43:18,625 --> 01:43:20,458 Malaking bahagi ang tronong ito ng pagmamalaki ng palasyong ito. 1604 01:43:21,458 --> 01:43:22,833 Ito ay bahagi ng pamana. 1605 01:43:23,291 --> 01:43:25,458 Paumanhin, ginang, ngunit binibili ko ang palasyong ito, 1606 01:43:25,708 --> 01:43:28,291 kaya lahat ng nandito ay sa akin, at magagawa ko ang kahit anong gusto ko dito. 1607 01:43:28,833 --> 01:43:30,083 Sino ba siya? 1608 01:43:30,708 --> 01:43:31,750 Si Ms. Mallika yun. 1609 01:43:32,041 --> 01:43:33,666 Ibinabalik niya ang palasyo. 1610 01:43:33,958 --> 01:43:34,875 Oh! 1611 01:43:35,333 --> 01:43:40,291 Well, hindi ka na kailangan kasi ayoko ng ibalik. 1612 01:43:40,375 --> 01:43:43,541 Gusto ko itong muling idisenyo. 1613 01:43:44,625 --> 01:43:47,416 At ang lugar na ito ay hindi magiging hukuman ng hari... 1614 01:43:48,291 --> 01:43:50,125 magiging bar ito! 1615 01:44:01,708 --> 01:44:02,583 paalam. 1616 01:44:03,541 --> 01:44:05,916 Hoy, mag-ingat ka! Madali doon! Dalhin ito nang may pag-iingat. 1617 01:44:06,000 --> 01:44:07,041 Sige, Kamahalan. 1618 01:44:07,583 --> 01:44:09,208 I'll take your leave. 1619 01:44:11,916 --> 01:44:14,000 Opisyal na gagawin ng palasyong ito maging akin na simula bukas. 1620 01:44:14,083 --> 01:44:14,958 Syempre! 1621 01:44:21,583 --> 01:44:25,583 Paano ka napunta sa mga araw ko? 1622 01:44:27,500 --> 01:44:31,208 Hindi ako makapaniwala sa tadhana! 1623 01:46:04,833 --> 01:46:05,708 Mallika? 1624 01:46:07,416 --> 01:46:10,458 Mallika, paano itong trono babalik ka dito? 1625 01:46:12,666 --> 01:46:15,166 Mallika, may tanong ako sayo. 1626 01:46:17,791 --> 01:46:18,916 Bakit ka nakaupo dito? 1627 01:46:19,000 --> 01:46:20,500 Manahimik kayong mga babaeng kasuklam-suklam! 1628 01:46:22,916 --> 01:46:24,208 bruha! 1629 01:46:25,000 --> 01:46:26,208 Walang utak na twit! 1630 01:46:27,500 --> 01:46:29,791 How dare you give my throne to him?! 1631 01:46:30,250 --> 01:46:32,291 Ang lakas ng loob mo! 1632 01:46:32,958 --> 01:46:35,041 Ilang beses mong aagawin malayo sa akin? 1633 01:46:36,125 --> 01:46:38,083 Akin ang tronong ito! 1634 01:46:38,500 --> 01:46:42,875 Akin ang tronong ito! akin ito! 1635 01:46:43,833 --> 01:46:46,416 Sinumang sumubok na hawakan ito, 1636 01:46:46,750 --> 01:46:50,291 laslasin ko ang lalamunan nila at inumin ang kanilang dugo! 1637 01:46:51,625 --> 01:46:54,000 Ito ang aking trono! 1638 01:46:54,791 --> 01:46:56,458 Ama! 1639 01:46:58,583 --> 01:47:00,500 Ruhaan, siya… 1640 01:47:00,583 --> 01:47:02,000 Mallika, nariyan... 1641 01:47:02,541 --> 01:47:03,583 Oo, Meera, ano ito? 1642 01:47:05,458 --> 01:47:06,291 nandito ka? 1643 01:47:06,500 --> 01:47:07,916 Pero nandoon ka lang. 1644 01:47:08,375 --> 01:47:09,250 saan? 1645 01:47:09,625 --> 01:47:10,500 Kanina pa ako nandito. 1646 01:47:11,291 --> 01:47:12,250 Ruhaan… 1647 01:47:12,708 --> 01:47:13,666 Makinig ka, Meera. 1648 01:47:13,958 --> 01:47:15,750 Alam mo bang patay na siya? 1649 01:47:16,583 --> 01:47:17,416 WHO? 1650 01:47:17,500 --> 01:47:19,708 Si Vicky Khanna ay patay na. 1651 01:47:30,666 --> 01:47:31,500 Patay na siya! 1652 01:47:33,333 --> 01:47:35,250 Ay, pasensya na. 1653 01:47:36,250 --> 01:47:37,250 Napaka bastos. 1654 01:47:38,916 --> 01:47:41,583 Narito ang kontrata. 1655 01:47:44,583 --> 01:47:48,791 Naramdaman ko ang deal hindi dumaan. 1656 01:47:50,833 --> 01:47:53,583 Kaya, dapat ba nating pirmahan ito sa loob ng dalawang araw? 1657 01:47:54,000 --> 01:47:55,125 Sa Durga Ashtami? 1658 01:47:57,833 --> 01:47:58,750 Patay na siya! 1659 01:48:00,750 --> 01:48:01,625 Patay na siya! 1660 01:48:08,083 --> 01:48:10,208 Sinong tumatawa ng ganyan kapag narinig nilang may namatay? 1661 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 I think kakaiba talaga siya. 1662 01:48:17,541 --> 01:48:19,666 Sa totoo lang, kakaiba ang tingin ko sa kanilang dalawa. 1663 01:48:20,541 --> 01:48:21,916 Dapat silang magpatingin sa doktor. 1664 01:48:23,083 --> 01:48:25,916 Simula nang magpakita siya, medyo kakaiba ang mga bagay dito. 1665 01:48:27,083 --> 01:48:28,333 Pareho lang ang iniisip ko! 1666 01:48:30,416 --> 01:48:31,416 May pakiramdam ako na… 1667 01:48:31,500 --> 01:48:32,458 Baka siya si Manjulika. 1668 01:48:34,000 --> 01:48:34,875 Oo. 1669 01:48:35,708 --> 01:48:38,375 Alalahanin kung paano siya naging balisa nang hilingin namin sa kanya na pumunta sa templo? 1670 01:48:39,125 --> 01:48:40,458 Hindi siya naniniwala sa Diyos, 1671 01:48:40,833 --> 01:48:42,916 ngunit gusto niyang i-seal ang deal sa palasyo sa Durga Ashtami. 1672 01:48:43,666 --> 01:48:44,750 Sinong pinagsasabi mo? 1673 01:48:45,375 --> 01:48:46,208 Mandira. 1674 01:48:46,666 --> 01:48:48,791 Mallika ang sinasabi ko. 1675 01:48:48,875 --> 01:48:50,958 Bakit ka naghihinala ng kawawang babaeng iyon? 1676 01:48:51,291 --> 01:48:52,791 Tinatawag niya akong maliit na kapatid. 1677 01:48:52,875 --> 01:48:55,083 Eksakto! Hindi ba sapat na malinaw na pahiwatig iyon? 1678 01:48:55,750 --> 01:48:57,666 Hindi mo nakita ang hitsura niya kay Vicky Khanna 1679 01:48:57,750 --> 01:49:00,708 sa sobrang galit nung kausap niya tungkol sa pagkuha ng trono. 1680 01:49:00,791 --> 01:49:03,125 Naku, binaril siya ni Mandira isang tingin ng purong poot 1681 01:49:03,583 --> 01:49:05,708 nang kunin niya ang deal sa palasyo mula sa kanya. 1682 01:49:05,791 --> 01:49:08,541 Hindi ka naniniwala sa akin kapag I say she lifted the throne, right? 1683 01:49:08,625 --> 01:49:09,791 Paano ako maniniwala diyan? 1684 01:49:10,125 --> 01:49:11,708 Kasama ko si Mallika nung nangyari yun. 1685 01:49:11,833 --> 01:49:14,250 Sige, huwag kang maniwala sa akin, pero sa tingin ko talaga si Mallika si Manjulika. 1686 01:49:15,458 --> 01:49:16,375 sinasabi ko sayo, 1687 01:49:17,916 --> 01:49:19,166 Si Mandira ay si Manjulika. 1688 01:50:56,541 --> 01:50:58,416 "Nagnakaw kami ng mangga nang palihim. 1689 01:50:58,500 --> 01:51:00,458 Ang maanghang na masala sa pani puri ay naku! 1690 01:51:00,541 --> 01:51:02,250 Napakasarap ng pani puri hindi namin ito pinalampas. 1691 01:51:02,333 --> 01:51:04,041 Pagkatapos ay sinubukan namin ang isda. 1692 01:51:04,125 --> 01:51:06,000 Mula sa isda, lumipad ang isang tinik. 1693 01:51:06,083 --> 01:51:08,083 Sinampal kami ni lola, bakit naman! 1694 01:51:11,208 --> 01:51:12,833 Lumabas ang dugo mula sa sugat ng sampal. 1695 01:51:13,375 --> 01:51:15,208 Mabilis na gamitin ang telepono. 1696 01:51:15,291 --> 01:51:17,291 Ngunit walang wire ang maaaring matatagpuan sa dulo ng telepono. 1697 01:51:17,458 --> 01:51:20,208 Maniwala ka sa akin, hindi mo ako kaibigan!" 1698 01:51:28,208 --> 01:51:29,083 anong mali? 1699 01:51:31,333 --> 01:51:32,750 Nagtataka ka 1700 01:51:34,041 --> 01:51:38,125 sino sa amin ang Manjulika, hindi ba? 1701 01:51:39,541 --> 01:51:41,208 Ako si Manjulika! 1702 01:51:41,875 --> 01:51:43,333 Ako si Manjulika! 1703 01:51:44,041 --> 01:51:45,416 Ako si Manjulika! 1704 01:51:45,500 --> 01:51:46,791 Ako si Manjulika! 1705 01:51:46,875 --> 01:51:48,166 Ako si Manjulika! 1706 01:51:54,416 --> 01:51:55,291 Malapit na iyon! 1707 01:52:44,250 --> 01:52:45,125 tignan mo... 1708 01:53:20,708 --> 01:53:21,583 anong nangyayari? 1709 01:53:24,791 --> 01:53:27,083 Patawarin mo ako, Diyos. pangako ko upang ihinto ang paggawa ng mga maling bagay mula ngayon. 1710 01:53:27,208 --> 01:53:28,916 Nagsimula akong makipag-date sa isang mangkukulam para sa pera. 1711 01:53:29,916 --> 01:53:33,083 "Ang mga multo at demonyo ay lumayo. 1712 01:53:33,166 --> 01:53:34,583 Lumalayo ang mga multo at demonyo. 1713 01:53:35,000 --> 01:53:36,750 Lumayo ang mga multo at demonyo." 1714 01:53:36,833 --> 01:53:38,000 Ano ba itong pinasok ko? 1715 01:53:38,708 --> 01:53:41,500 "Lumayo ang mga multo at demonyo." 1716 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 -Pundit... -Oo? 1717 01:53:44,791 --> 01:53:47,500 Ang kapaligiran sa palasyong ito medyo delikado ang pakiramdam. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,666 anong nangyari? 1719 01:53:48,750 --> 01:53:50,916 May nakita akong mangkukulam sa terrace kahapon. 1720 01:53:51,125 --> 01:53:52,625 ano bang sinasabi mo 1721 01:53:52,708 --> 01:53:54,125 Naglalaba siya. 1722 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Ako iyon! 1723 01:53:55,291 --> 01:53:58,791 Ilang beses ko nang sinabi sayo na hindi maglakad-lakad nang nakalugay ang iyong buhok? 1724 01:53:59,583 --> 01:54:01,291 Walang multo, mga espiritu, o mga mangkukulam! 1725 01:54:01,625 --> 01:54:02,625 tama ka. 1726 01:54:02,833 --> 01:54:05,041 Kung talagang may Manjulika, sana nahanap na namin siya ngayon. 1727 01:54:05,250 --> 01:54:08,708 Pangarap kong yakapin siya hanggang pangarap na lang. 1728 01:54:08,791 --> 01:54:10,625 Kung gayon, paano namatay si Vicky Khanna? 1729 01:54:10,791 --> 01:54:11,666 Kalokohan! 1730 01:54:12,083 --> 01:54:13,500 Si Vicky Khanna ay hindi patay. 1731 01:54:15,833 --> 01:54:18,083 Naka-suit siya doon. 1732 01:54:21,916 --> 01:54:23,166 Hello, sir! 1733 01:54:24,083 --> 01:54:25,583 Pinag-uusapan ka lang namin. 1734 01:54:25,666 --> 01:54:27,458 Ikaw ay magkakaroon ng mahabang buhay. 1735 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Alagaan mo siyang mabuti. 1736 01:54:29,541 --> 01:54:34,791 Dapat kinuha mo yung tatlo sa amin sa halip na trono. 1737 01:54:34,958 --> 01:54:38,750 Bibigyan ka namin ng serbisyong hindi mo gagawin makapasok ka pa sa langit pagkatapos mong mamatay. 1738 01:54:38,833 --> 01:54:40,583 At hindi rin kami gahaman o ano pa man. 1739 01:54:40,666 --> 01:54:43,125 Bigyan mo lang kami ng tatlong milyon sa tuwing masaya ka sa amin. 1740 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Siyempre, gagawin niya. 1741 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Kung gusto mo siya, gagawin niya. 1742 01:54:47,250 --> 01:54:48,875 Tama, sir. 1743 01:54:49,500 --> 01:54:50,750 Alam mo ang Junior Pundit na iyon ay isang tunay na piraso ng trabaho. 1744 01:54:51,125 --> 01:54:55,416 Ang kanyang mga braso ay mas mahaba kaysa sa abot ng batas. 1745 01:54:55,833 --> 01:54:57,875 Hindi mo ba iniisip na masyadong mahaba ang kanyang mga braso? 1746 01:55:01,000 --> 01:55:03,500 Ramdam ko ang matinding tensyon sa leeg mo. 1747 01:55:03,666 --> 01:55:05,458 Gusto ko bang bigyan ng twist? 1748 01:55:18,833 --> 01:55:19,791 Anong nangyayari? 1749 01:55:20,416 --> 01:55:21,750 Tumalikod na lang siya at umupo. 1750 01:55:36,375 --> 01:55:38,791 Mr. Vicky, ikaw ay isang mahusay na tao. 1751 01:55:39,041 --> 01:55:40,166 Ikaw na! 1752 01:55:40,500 --> 01:55:43,208 Ngunit kami ay tapat sa Kanyang Kamahalan. 1753 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Kahit na halos kami kumain ng isang beses bawat dalawang araw, 1754 01:55:46,333 --> 01:55:48,458 mahalaga pa rin ang loyalty, di ba? Ako ang nagluluto sa amin. 1755 01:55:48,541 --> 01:55:50,875 Hindi namin siya maaaring ipagkanulo, ginoo. 1756 01:55:51,458 --> 01:55:52,416 Dapat pumunta ka talaga. 1757 01:55:52,583 --> 01:55:53,666 Ikinagagalak kitang makilala. 1758 01:55:54,875 --> 01:55:56,416 Hoy! 1759 01:55:56,500 --> 01:55:59,583 -Mr. multo… -Hayaan mo! 1760 01:56:00,875 --> 01:56:02,791 -Hayaan mo! -Oh, Diyos ko! 1761 01:56:03,083 --> 01:56:04,000 Tumakbo… 1762 01:56:14,750 --> 01:56:17,750 Tinatawag ka niya para yakapin. 1763 01:56:19,875 --> 01:56:21,708 Hindi, ate, hindi! Hindi, ate! 1764 01:56:21,791 --> 01:56:23,791 -Hindi, ate! -Oh Diyos! 1765 01:56:29,083 --> 01:56:29,958 hey, 1766 01:56:30,708 --> 01:56:32,291 sino ang nagbukas ng Netflix? 1767 01:56:37,708 --> 01:56:38,583 Hello. 1768 01:56:39,500 --> 01:56:43,541 Kukunin ko ang iyong matamis, oh matamis 1769 01:56:44,125 --> 01:56:46,750 Ikaw na dayuhan 1770 01:56:46,833 --> 01:56:48,083 Siya ay kumakanta ng isang kanta ng Bengali. 1771 01:56:48,166 --> 01:56:51,208 Dayuhan ka lang hanggang dito 1772 01:56:53,208 --> 01:56:54,041 hey, 1773 01:56:54,791 --> 01:56:57,125 natulog ka ba sa kwarto ko kagabi? 1774 01:56:58,083 --> 01:56:58,958 Hindi. 1775 01:57:02,125 --> 01:57:05,166 Hindi, nagising ka, tumawa, 1776 01:57:05,833 --> 01:57:06,708 at pagkatapos ay bumalik sa pagtulog. 1777 01:57:07,750 --> 01:57:08,625 natawa ako? 1778 01:57:12,583 --> 01:57:13,416 ganito? 1779 01:57:15,833 --> 01:57:16,750 babalik ako agad. 1780 01:57:17,541 --> 01:57:19,250 Sabi ko sayo hindi sya. 1781 01:57:19,833 --> 01:57:20,750 Ayaw niya lang maniwala sa akin. 1782 01:57:21,333 --> 01:57:22,750 Nagdududa siya sa kanya ng walang dahilan. 1783 01:57:27,708 --> 01:57:29,708 -Ghostbuster! -Hoy! Ilabas mo kami! 1784 01:57:33,666 --> 01:57:36,625 -Hindi ba niya tayo naririnig? -Buksan mo! 1785 01:57:38,833 --> 01:57:39,916 Nasa pintuan na ang kamatayan, 1786 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 at hindi sila tumigil sa pagsasayaw! 1787 01:57:42,000 --> 01:57:43,833 Isayaw ang iyong puso, mga bastos kayo. alis na ako dito. 1788 01:57:44,000 --> 01:57:45,458 Tapos na ako para! 1789 01:57:46,958 --> 01:57:48,500 Ruhaan?! saan ka pupunta 1790 01:57:49,833 --> 01:57:51,666 anong nangyari? Bakit wala kang sinasabi? 1791 01:57:52,541 --> 01:57:55,083 Ikakasal na tayo, Ruhaan. 1792 01:57:56,333 --> 01:57:57,416 Halika, umakyat ka sa itaas. 1793 01:57:59,041 --> 01:57:59,916 Magwala ka! 1794 01:58:03,166 --> 01:58:04,041 Ama! 1795 01:58:04,916 --> 01:58:07,000 Ama, iniwan kaming lahat ni Ruhaan. 1796 01:58:07,583 --> 01:58:08,583 Ang galing! 1797 01:58:09,208 --> 01:58:10,125 Ang galing! 1798 01:58:10,625 --> 01:58:13,541 Kahit papaano ay tama ang ginawa ni Manjulika. Pinatay niya siya. 1799 01:58:13,625 --> 01:58:16,208 Hindi siya patay. Kalalabas lang niya ng palasyo. 1800 01:58:17,291 --> 01:58:18,625 Iyan ay mabuti para sa iyo. 1801 01:58:18,916 --> 01:58:20,750 Hindi ko kailanman nagustuhan ang lalaking iyon. 1802 01:58:20,833 --> 01:58:22,500 Umalis ka sa dinadaanan ko! Mamamatay na siya! 1803 01:58:22,666 --> 01:58:23,666 Mamamatay na siya! 1804 01:58:24,083 --> 01:58:25,125 Anong tinititigan mo? 1805 01:58:25,500 --> 01:58:27,833 Magiging guilty ka kapag namatay siya. Kunin mo siya at isakay sa kotse. 1806 01:58:31,583 --> 01:58:32,625 Anong nangyari, Kuya? 1807 01:58:33,250 --> 01:58:34,666 wala. Kailangan ko lang sabihin iyon. 1808 01:59:00,041 --> 01:59:00,916 Ang sapatos mo! 1809 01:59:05,875 --> 01:59:07,291 Anong nangyayari? 1810 01:59:19,958 --> 01:59:21,833 Sinong hinihintay mo? 1811 01:59:21,916 --> 01:59:23,125 Bakit hindi ka umaalis? 1812 01:59:23,500 --> 01:59:25,375 Hindi ko mahanap ang daan palabas sa maze na ito. 1813 01:59:25,708 --> 01:59:27,958 hindi ako makaalis! Hindi ko kaya! 1814 01:59:35,041 --> 01:59:36,375 -Ligtas na tayo. -Maaari tayong tumakbo. 1815 01:59:36,666 --> 01:59:38,250 Takbo, Junior Pundit! 1816 01:59:38,333 --> 01:59:41,125 Ang iyong horoscope ay hinuhulaan ang kamatayan para sa iyo ngayon. 1817 01:59:44,625 --> 01:59:45,541 Ikaw?! 1818 01:59:48,166 --> 01:59:49,291 Umalis ka ha? 1819 01:59:49,916 --> 01:59:50,750 Hindi ako makaalis. 1820 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 hindi lang ako nakaalis... 1821 01:59:53,291 --> 01:59:54,125 nasa likod mo. 1822 01:59:55,458 --> 01:59:57,083 At kayong lahat. 1823 01:59:57,416 --> 01:59:58,958 Ikaw ang pamilya ko ngayon. 1824 01:59:59,041 --> 01:59:59,916 Kayo ang aking mga mahal, 1825 02:00:00,250 --> 02:00:02,583 at ang mga mahal sa buhay ay laging magkasama. 1826 02:00:02,666 --> 02:00:05,166 Nakakita ang aming anak na babae ng gayong hiyas ng isang tao. 1827 02:00:05,333 --> 02:00:06,166 Kohinoor! 1828 02:00:09,458 --> 02:00:10,458 Kain na tayo! 1829 02:00:10,541 --> 02:00:11,541 -Oo, tayo na! -Tara na! 1830 02:00:11,791 --> 02:00:13,875 Kain na tayo bago tayo maging tayo pagkain ng ibang tao. 1831 02:00:14,125 --> 02:00:15,083 Buzz off! 1832 02:00:16,458 --> 02:00:18,083 -Meera... -Huwag mo akong kausapin! 1833 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 -Okay, so sino ang dapat kong kausapin? -Kausapin mo kami. 1834 02:00:19,916 --> 02:00:21,333 Seryoso? Bakit ka bumalik, tanga? 1835 02:00:21,583 --> 02:00:23,250 Lahat tayo ay napapahamak dito. 1836 02:00:23,625 --> 02:00:25,041 Kahit sino ay maaaring maging Manjulika. 1837 02:00:25,125 --> 02:00:26,125 Aalis na kami. 1838 02:00:26,333 --> 02:00:27,166 Kakayanin mo ba? 1839 02:00:27,500 --> 02:00:29,375 Bakit hindi tayo makaalis? Binigyan tayo ng Diyos ng mga paa! 1840 02:00:29,458 --> 02:00:32,000 At nandito rin ang Rolls Royce namin. Nagdadahilan lang siya! 1841 02:00:32,083 --> 02:00:33,916 Okay, see you in a bit. 1842 02:00:35,250 --> 02:00:36,916 -Ano iyon? - Tayo na, guys. 1843 02:00:37,333 --> 02:00:38,208 Hawakan mo ito. 1844 02:00:38,583 --> 02:00:40,208 -Eto, kunin mo. -Ano ito? Bakit? 1845 02:00:40,291 --> 02:00:42,625 Dahil nakuha namin ang atensyon ni Manjulika! 1846 02:00:42,708 --> 02:00:44,250 -Tama! -Kung isusuot natin ito, hindi niya tayo makikilala. 1847 02:00:44,333 --> 02:00:45,166 Takpan mo mukha mo. 1848 02:00:45,250 --> 02:00:47,000 -Oo, oo, oo. Tamang-tama yan! -Wala akong makita. 1849 02:00:47,083 --> 02:00:48,000 Baliktarin ang sasakyan. 1850 02:00:48,708 --> 02:00:50,291 Nasuri mo ang presyon ng hangin at lahat, tama? 1851 02:01:00,458 --> 02:01:01,625 -Anong nangyayari? -Naku hindi! 1852 02:01:01,708 --> 02:01:03,250 Bumalik kami sa iisang lugar! 1853 02:01:03,375 --> 02:01:06,041 Bakit mo kami ibinalik dito, tanga? 1854 02:01:06,166 --> 02:01:07,125 hindi ko ginawa! 1855 02:01:07,208 --> 02:01:08,916 -Umalis na tayo dito! -Tara na! 1856 02:01:09,250 --> 02:01:10,666 Hoy! Rolls! Royce! 1857 02:01:18,416 --> 02:01:22,166 Nahiwalay ang makina sa sasakyan. 1858 02:01:22,375 --> 02:01:23,666 Mga kalabaw ko! 1859 02:01:23,833 --> 02:01:25,708 Ikaw blockhead, anong ginawa mo? 1860 02:01:25,791 --> 02:01:26,750 Tanggalin ang salaming de kolor! 1861 02:01:27,666 --> 02:01:29,708 -Mamamatay tayo! -Nasaan sina Rolls at Royce? 1862 02:01:43,250 --> 02:01:45,416 Chotiya! 1863 02:01:45,500 --> 02:01:48,375 Sinabi ko sa iyo ang iyong horoscope sinabing mamamatay ka ngayon! 1864 02:01:48,625 --> 02:01:50,500 At duguan siyang namatay na birhen. 1865 02:01:50,583 --> 02:01:54,583 Iligtas mo ako, Inang Durga! 1866 02:02:00,166 --> 02:02:01,416 Ito ang sagradong langis… 1867 02:02:02,750 --> 02:02:04,583 gagamitin mo para maalis si Manjulika. 1868 02:02:05,041 --> 02:02:08,541 Ngunit hindi siya ang reincarnated na prinsipe. 1869 02:02:09,291 --> 02:02:10,958 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya sa lungsod? 1870 02:02:11,083 --> 02:02:14,166 Nagkunwari siyang nagsasalita sa mga multo at linlangin ang mga tao. 1871 02:02:14,791 --> 02:02:15,666 Alam mo? 1872 02:02:16,208 --> 02:02:18,250 Alam ko na ang totoo sa unang araw pa lang. 1873 02:02:18,583 --> 02:02:22,958 At kilala ko rin ang ninuno ko hindi kailanman mali ang mga hula. 1874 02:02:23,291 --> 02:02:26,041 Sige, sabihin natin saglit Ako ang reincarnated na prinsipe. 1875 02:02:26,333 --> 02:02:27,500 Ngunit kanino ko dapat gamitin ang langis na ito, 1876 02:02:27,958 --> 02:02:29,125 Mandira o Mallika? 1877 02:02:29,250 --> 02:02:33,791 -Ano? -So sa tingin mo isa sa kanila ay si Manjulika? 1878 02:02:34,041 --> 02:02:37,500 Kakaibang mga bagay ang nangyayari simula nung pumunta sila dito. 1879 02:02:37,791 --> 02:02:40,375 Faulad Singh, nabuhay ka ng mahabang buhay. 1880 02:02:40,458 --> 02:02:42,375 Naglaro si Manjulika sa iyong kandungan. 1881 02:02:42,458 --> 02:02:45,125 Sabihin sa amin kung sino ang tunay na Manjulika. Kailangan nating malaman kaagad. 1882 02:02:45,208 --> 02:02:47,833 hindi ko alam. Wala akong maalala, Pundit. 1883 02:02:48,000 --> 02:02:48,916 sasabihin ko sayo. 1884 02:02:49,083 --> 02:02:51,083 Natagpuan ko ang pagpipinta ni Manjulika, 1885 02:02:51,250 --> 02:02:54,416 ang isa kung saan ang iyong Hindi sinasadyang natapon ni Mallika ang pintura. 1886 02:02:54,750 --> 02:02:56,791 Ipinadala ko ito sa lungsod upang linisin. 1887 02:02:56,958 --> 02:02:58,916 bobong babae, dapat binigay mo sa akin. 1888 02:02:59,000 --> 02:03:00,625 Lilinisin ko sana ito ng sabon. 1889 02:03:00,708 --> 02:03:02,708 Ang mga pintura ay hindi maaaring hugasan ng sabon, tanga ka. 1890 02:03:02,791 --> 02:03:04,916 Nililinis ang mga ito gamit ang espesyal mga kemikal sa isang lab. 1891 02:03:06,666 --> 02:03:08,041 Kailangan lang nating maghintay ng isang araw. 1892 02:03:09,166 --> 02:03:10,416 Malalaman natin ang lahat bukas. 1893 02:03:10,750 --> 02:03:11,625 Bukas? 1894 02:03:13,916 --> 02:03:14,958 Ibig mong sabihin sa Durga Ashtami? 1895 02:03:23,750 --> 02:03:26,833 Maaalis lang natin ang mga pekeng multo sa pamamagitan ng pagbibihis bilang isang baba. 1896 02:03:26,916 --> 02:03:28,250 Manjulika ay isang mangkukulam! 1897 02:03:28,708 --> 02:03:29,750 Hindi mo maiintindihan. 1898 02:03:31,125 --> 02:03:32,000 Nagbibigay ito sa akin ng tamang pakiramdam. 1899 02:03:33,166 --> 02:03:34,875 Tanging ang sagradong langis na iyon ang makapagliligtas sa atin ngayon. 1900 02:03:34,958 --> 02:03:37,416 Pumunta lang at tingnan kung nalinis na ang pagpipinta ay bumalik. 1901 02:03:42,458 --> 02:03:43,333 Saan napunta ang langis na iyon? 1902 02:03:51,833 --> 02:03:52,916 Anong ginagawa niyong dalawa? 1903 02:03:53,125 --> 02:03:55,416 Hoy, Ghostbuster! 1904 02:03:56,000 --> 02:03:59,625 Infested na ang buhok ko may kuto mula pagkabata. 1905 02:03:59,750 --> 02:04:01,208 Namatay pa ang nanay ko sa pagsubok para maalis sila, 1906 02:04:01,291 --> 02:04:02,333 pero hindi lang mawawala ang kuto. 1907 02:04:02,416 --> 02:04:03,875 Ano ang langis na ginamit namin noon, syota? 1908 02:04:03,958 --> 02:04:05,625 Kaana Baba's Ayurvedic oil. 1909 02:04:05,791 --> 02:04:08,041 Nagsara ang kumpanya, pero nandito pa rin ang mga kuto. 1910 02:04:08,500 --> 02:04:11,041 Kaya naisip namin, kung ang langis na ito ay nakakapagtanggal ng mga multo, 1911 02:04:11,125 --> 02:04:12,583 saka tiyak makakatulong din ito sa ating mga kuto. 1912 02:04:12,958 --> 02:04:14,541 Gumagamit ka ba ng sagradong langis upang harapin ang mga kuto? 1913 02:04:14,666 --> 02:04:17,791 Swerte mo, wala si Chotiya. 1914 02:04:17,875 --> 02:04:18,833 Chotiya? 1915 02:04:18,916 --> 02:04:21,166 Chotiya, Junior Pundit. 1916 02:04:21,291 --> 02:04:24,208 Kung hindi, tatapusin niya ang lahat ng langis mo. 1917 02:04:26,166 --> 02:04:28,041 Tatapusin ko kayong dalawa! 1918 02:04:28,416 --> 02:04:29,791 Napaka tanga mo. 1919 02:04:29,875 --> 02:04:31,500 Naba-bash ka na gamit ang sarili mong sapatos! 1920 02:04:31,583 --> 02:04:33,041 Manjulika! 1921 02:04:33,833 --> 02:04:35,333 -Manjulika! -Halika, umalis na tayo! 1922 02:04:35,416 --> 02:04:36,583 Magnanakaw ka ng langis! 1923 02:04:47,708 --> 02:04:48,583 Meera! 1924 02:04:55,583 --> 02:04:56,416 Meera! 1925 02:04:57,125 --> 02:04:58,083 Meera! 1926 02:05:01,708 --> 02:05:03,416 Anong ginagawa mo, Meera? 1927 02:05:04,750 --> 02:05:08,458 Nanaginip ako ng napakasama. 1928 02:05:10,125 --> 02:05:11,041 nakita ko… 1929 02:05:12,583 --> 02:05:15,833 na sinusunog ko ang aking sarili. 1930 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 ano? 1931 02:05:28,291 --> 02:05:29,166 Meera… 1932 02:05:30,833 --> 02:05:31,750 iabot mo sakin yung lighter. 1933 02:05:34,458 --> 02:05:36,416 Natakot ka rin noon noon gaya mo ngayon. 1934 02:05:38,958 --> 02:05:39,833 Meera, 1935 02:05:40,458 --> 02:05:41,458 pag may nangyari sayo, then... 1936 02:05:42,291 --> 02:05:43,458 Tapos sabay tayong mamatay. 1937 02:05:46,875 --> 02:05:47,750 Oo, 1938 02:05:48,708 --> 02:05:49,583 sabay nating gawin. 1939 02:05:50,625 --> 02:05:51,500 sasama ako. 1940 02:05:52,166 --> 02:05:53,041 Halika dito. 1941 02:05:53,666 --> 02:05:54,541 sasama ako. 1942 02:05:55,583 --> 02:05:56,458 Halika na. 1943 02:06:00,708 --> 02:06:02,583 -Bitawan mo ako! -Meera... 1944 02:06:02,666 --> 02:06:04,208 -Bitawan mo ako! -Meera... 1945 02:06:04,291 --> 02:06:06,416 Meera! 1946 02:06:15,250 --> 02:06:16,916 -Anong nangyari sayo? -ako... 1947 02:06:17,833 --> 02:06:19,000 ako ay… 1948 02:06:20,333 --> 02:06:21,875 Kasama ko si Mandira. 1949 02:06:22,166 --> 02:06:24,208 Paano ako napunta dito? 1950 02:06:27,166 --> 02:06:28,125 Mandira! 1951 02:06:28,708 --> 02:06:29,541 Ruhaan! 1952 02:06:29,916 --> 02:06:31,125 -Mandira! -Ruhaan! 1953 02:06:48,625 --> 02:06:49,541 Mandira! 1954 02:06:50,583 --> 02:06:52,416 -Ruhaan? -Ano bang problema mo? 1955 02:06:53,291 --> 02:06:54,208 Anong nangyari, Ruhaan? 1956 02:06:54,333 --> 02:06:55,291 May problema ka sa akin diba? 1957 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Bakit mo hinila si Meera dito? 1958 02:06:57,291 --> 02:06:58,125 Meera… 1959 02:07:00,000 --> 02:07:01,000 hindi kita nakuha. 1960 02:07:01,166 --> 02:07:02,416 Putulin ang crap. 1961 02:07:03,208 --> 02:07:04,666 Hinihintay mo si Durga Ashtami, hindi ba ikaw? 1962 02:07:05,333 --> 02:07:06,291 Ngayon ay Durga Ashtami. 1963 02:07:07,458 --> 02:07:10,166 Papatayin mo ako o papatayin kita. 1964 02:07:10,250 --> 02:07:12,375 Halika, ituloy mo. Magsimula na tayo. 1965 02:07:12,458 --> 02:07:14,416 anong ginagawa mo Nabaliw ka na ba o ano? 1966 02:07:14,500 --> 02:07:16,250 -Ruhaan! -Huwag kang makialam! 1967 02:07:16,416 --> 02:07:18,416 -Ruhaan. -Bumalik ang nilinis na painting. 1968 02:07:18,500 --> 02:07:20,000 -ako-- -Tingnan mo! 1969 02:07:31,208 --> 02:07:32,833 PRINSESA MANJULIKA 1970 02:07:39,125 --> 02:07:39,958 Bitawan mo ako. 1971 02:07:41,458 --> 02:07:42,375 Bitawan mo ako! 1972 02:07:44,791 --> 02:07:49,750 Ako si Manjulika! 1973 02:07:52,833 --> 02:07:53,666 Bitawan mo ako! 1974 02:07:53,750 --> 02:07:55,333 Bitawan mo ako! 1975 02:07:55,625 --> 02:07:56,500 Dapat ba ako? 1976 02:07:57,041 --> 02:07:58,500 Ayan tuloy. 1977 02:08:04,791 --> 02:08:08,708 Papatayin ko muna ang mahal nating kapatid, tapos papatayin kita. 1978 02:08:14,416 --> 02:08:17,000 Anong tinitingin-tingin mo, mahal kong kapatid? 1979 02:08:17,208 --> 02:08:18,583 sasama ako. 1980 02:08:19,125 --> 02:08:20,333 Pupunta ako para sayo. 1981 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 Oh, aking mahal... 1982 02:08:33,125 --> 02:08:34,625 masakit ba yun? 1983 02:08:35,416 --> 02:08:38,250 Okay, pagkatapos ay tapusin na natin ito. 1984 02:08:38,333 --> 02:08:39,208 Ruhaan! 1985 02:08:40,583 --> 02:08:43,916 Papatayin kita! 1986 02:09:18,916 --> 02:09:19,875 okay ka lang ba? 1987 02:09:20,083 --> 02:09:21,000 Oo. 1988 02:09:21,666 --> 02:09:22,500 hey… 1989 02:09:23,000 --> 02:09:24,416 Ms. Mandira, pasensya na. 1990 02:09:24,875 --> 02:09:25,875 napagkamalan kita. 1991 02:09:26,208 --> 02:09:27,041 ayos ka lang ba? 1992 02:09:36,833 --> 02:09:38,791 ayos na ako ngayon. 1993 02:09:53,083 --> 02:09:55,250 Maling kapatid ang sinunog mo. 1994 02:09:55,875 --> 02:09:56,833 Tulong! 1995 02:09:57,375 --> 02:09:59,041 Ako si Manjulika! 1996 02:09:59,291 --> 02:10:01,166 Ako si Manjulika! 1997 02:10:17,166 --> 02:10:20,583 Ito ang aking trono! akin ito! 1998 02:10:25,250 --> 02:10:27,000 Tulong! 1999 02:10:28,000 --> 02:10:30,166 Ganito ako sumigaw sa hapdi, 2000 02:10:30,750 --> 02:10:33,291 ngunit ang lahat ay simple nakatayo doon at nanonood. 2001 02:10:33,416 --> 02:10:35,625 Ngayon, lahat kayo ay sisigaw, 2002 02:10:35,916 --> 02:10:38,041 at magugustuhan ko ang panoorin. 2003 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 Manjulika! 2004 02:10:40,166 --> 02:10:41,916 Anong kapangyarihan ang ipinagmamalaki mo? 2005 02:10:42,916 --> 02:10:44,541 Haharapin mo ang iyong katapusan ngayon! 2006 02:10:49,458 --> 02:10:50,416 Raj Purohit? 2007 02:10:50,791 --> 02:10:51,666 Kuya. 2008 02:10:54,083 --> 02:10:56,958 Bakit kailangan niyang mahulog dito? 2009 02:10:58,083 --> 02:11:00,958 Ngayon lahat ng atensyon niya ay nasa aming pamilya. 2010 02:11:01,041 --> 02:11:02,250 Gumawa ng isang bagay! 2011 02:11:04,750 --> 02:11:07,708 Ms. Manjulika, please wag kang lalapit samin. 2012 02:11:07,791 --> 02:11:11,166 Mayroon kaming sagradong langis sa aming buhok. Tingnan mo. 2013 02:11:13,750 --> 02:11:15,250 Tanungin mo siya. 2014 02:11:15,333 --> 02:11:16,416 Siya ang nagbigay sa amin ang langis. 2015 02:11:16,500 --> 02:11:17,750 -Sabihin mo sa kanya! -Hindi ko binigay sayo! 2016 02:11:17,833 --> 02:11:20,041 Ninakaw niyong dalawa, mga magnanakaw ng langis! 2017 02:11:29,166 --> 02:11:30,041 Faulad Singh! 2018 02:11:30,500 --> 02:11:31,583 Protektahan mo kami! 2019 02:11:31,875 --> 02:11:32,708 Kalimutan mo na! 2020 02:11:32,791 --> 02:11:34,125 Sino ang magpoprotekta sa akin? 2021 02:11:34,666 --> 02:11:36,583 Oh Diyos! 2022 02:11:36,666 --> 02:11:37,666 Oh Diyos! 2023 02:11:40,833 --> 02:11:43,958 Oh Diyos, tulungan mo kami. 2024 02:12:07,208 --> 02:12:08,625 -Chauhan? -Hoy... 2025 02:12:09,791 --> 02:12:11,958 Hindi si Chauhan, Jawan. 2026 02:12:14,875 --> 02:12:15,791 Jawan? 2027 02:12:16,083 --> 02:12:17,250 Jawan! 2028 02:12:17,375 --> 02:12:18,291 Jawan?! 2029 02:12:27,041 --> 02:12:28,041 handa na? 2030 02:12:28,708 --> 02:12:30,291 Magaling tumalon, Jawan. 2031 02:12:30,500 --> 02:12:31,916 Ikaw lang ang pag-asa namin ngayon. 2032 02:12:37,916 --> 02:12:39,875 Anong klaseng Jawan siya? 2033 02:12:40,166 --> 02:12:42,333 Hindi man lang siya makatayo sa suporta. 2034 02:12:46,833 --> 02:12:47,666 Chotiya? 2035 02:12:47,750 --> 02:12:50,666 Oh hindi, siya ang aming Chotiya. Junior Pundit. 2036 02:12:50,750 --> 02:12:52,166 Anong pinagsasabi mo?! 2037 02:12:55,833 --> 02:12:57,666 -Junior Pundit! -Junior Pundit? 2038 02:12:58,125 --> 02:12:59,208 Sino yun? 2039 02:12:59,291 --> 02:13:01,000 Nawala ang kanyang alaala. 2040 02:13:01,291 --> 02:13:03,083 Alaala? ano yun? 2041 02:13:06,166 --> 02:13:07,125 Tutulungan ka niyang maalala. 2042 02:13:08,333 --> 02:13:09,166 Ms Mallika. 2043 02:13:09,583 --> 02:13:10,458 Ms Mallika. 2044 02:13:11,750 --> 02:13:12,708 Tulungan mo akong maalala. 2045 02:13:16,333 --> 02:13:17,250 Ruhaan. 2046 02:13:39,666 --> 02:13:40,583 Ruhaan! 2047 02:13:43,833 --> 02:13:45,125 Ang pagkakamali mo sa akin, 2048 02:13:45,625 --> 02:13:46,875 huwag mo nang ulitin sa kanya. 2049 02:13:51,083 --> 02:13:53,166 Ang sikretong hindi ko nabubunyag sa aking buhay 2050 02:13:53,958 --> 02:13:57,041 bumalik sa akin nang harapin ko ang kamatayan. 2051 02:14:06,666 --> 02:14:07,875 Ang totoo, 2052 02:14:09,291 --> 02:14:11,250 hindi ako o siya ay multo. 2053 02:14:15,041 --> 02:14:16,000 Oras na. 2054 02:14:17,541 --> 02:14:20,541 Hakbang pasulong at ihayag ang iyong tunay na sarili sa lahat. 2055 02:15:43,041 --> 02:15:44,041 Manjulika? 2056 02:15:45,708 --> 02:15:46,833 Hindi, hindi Manjulika, 2057 02:15:48,333 --> 02:15:50,166 Ako si Prince Debendra Nath. 2058 02:16:51,291 --> 02:16:52,166 Debu, 2059 02:16:53,000 --> 02:16:54,958 ikaw ba ang sumasayaw buong gabi sa palasyo? 2060 02:16:55,541 --> 02:16:56,583 hindi… 2061 02:16:56,958 --> 02:16:57,791 Hindi, Ate. 2062 02:16:58,333 --> 02:16:59,208 Hindi kailanman! 2063 02:17:00,291 --> 02:17:01,291 Bakit ka nagsisinungaling? 2064 02:17:01,916 --> 02:17:03,125 Nakita ka namin. 2065 02:17:04,333 --> 02:17:05,708 Bakit ka natatakot? 2066 02:17:06,125 --> 02:17:07,750 Hindi namin sasabihin kahit kanino. 2067 02:17:08,708 --> 02:17:10,291 Pagkatapos ng lahat, kami ay iyong mga kapatid na babae. 2068 02:17:16,833 --> 02:17:17,666 Oo, Sister, 2069 02:17:18,375 --> 02:17:19,291 ako ito. 2070 02:17:21,625 --> 02:17:24,666 Napakagaling na dancer ng Debu natin, di ba? 2071 02:17:25,208 --> 02:17:26,583 Napakaganda. 2072 02:17:27,708 --> 02:17:29,083 Mahilig akong sumayaw. 2073 02:17:30,375 --> 02:17:31,458 ginagawa ko talaga. 2074 02:17:31,708 --> 02:17:32,583 talaga? 2075 02:17:32,708 --> 02:17:34,166 Hindi ko rin gustong maging hari. 2076 02:17:35,333 --> 02:17:36,375 Sa totoo lang, 2077 02:17:37,333 --> 02:17:39,958 Katulad mo lang ako sa loob. 2078 02:17:41,041 --> 02:17:42,333 Hindi ako si Debendra Nath, 2079 02:17:43,500 --> 02:17:44,625 Ako si Manjulika. 2080 02:17:46,375 --> 02:17:48,875 Halika na, tulungan kitang maghanda ngayon. 2081 02:17:49,416 --> 02:17:52,083 Magsasayaw ka, at kakanta tayo. 2082 02:17:53,041 --> 02:17:56,375 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 2083 02:17:57,125 --> 02:18:01,166 Sa matamis na himig na ito ng pagkabigla ng pag-ibig 2084 02:18:01,333 --> 02:18:04,666 Oh aking minamahal, dinggin mo ang aking tawag 2085 02:18:05,458 --> 02:18:09,250 Aking mga kagustuhan 2086 02:18:09,583 --> 02:18:13,416 Aanod sa hangin 2087 02:18:13,833 --> 02:18:17,208 Simple lang yung binigay mo sa trono dahil lalaki siya, 2088 02:18:17,291 --> 02:18:19,333 puntahan mo lang kung ano talaga siya. 2089 02:18:31,375 --> 02:18:33,625 Ako ay simple, dalisay 2090 02:18:33,708 --> 02:18:35,708 Gullible at masyadong nagtitiwala 2091 02:18:35,791 --> 02:18:39,166 Naive ako for sure 2092 02:18:39,791 --> 02:18:41,958 Ng mga paraan ng mundo na hindi patas 2093 02:18:42,041 --> 02:18:44,000 Ng matalinong silo ng talino 2094 02:18:44,083 --> 02:18:47,541 Hindi ko namalayan 2095 02:18:47,875 --> 02:18:52,083 Napakalalim ng sugat ng inosenteng puso ko 2096 02:18:52,291 --> 02:18:55,791 Nabasag ito at nabasag na nawala sa kanyang bantay 2097 02:18:56,166 --> 02:19:00,458 Ang mahalagang perlas na iyon Nadulas mula sa bigkis ng pag-ibig 2098 02:19:00,541 --> 02:19:04,541 Hindi kailanman maaayos sa oras 2099 02:19:04,791 --> 02:19:06,916 Mga makamandag na panaginip 2100 02:19:07,000 --> 02:19:09,083 Sarili kong kamag-anak 2101 02:19:09,166 --> 02:19:12,958 Niloko daw ako 2102 02:19:14,250 --> 02:19:17,208 Maharaja, anong parusa gusto mo siyang bigyan? 2103 02:19:22,625 --> 02:19:23,625 Kamatayan. 2104 02:19:24,291 --> 02:19:25,791 Ngunit ano ang sasabihin namin sa iyong mga paksa? 2105 02:19:25,916 --> 02:19:29,416 Ipahayag sa buong kaharian na si Prinsipe Debendra Nath ay patay na, 2106 02:19:30,458 --> 02:19:31,500 at iyon… 2107 02:19:33,791 --> 02:19:35,083 Pinatay siya ni Manjulika. 2108 02:19:35,875 --> 02:19:36,750 Ako? 2109 02:19:37,583 --> 02:19:40,625 Maaari kayong dalawa Sinabi sa akin ito nang pribado. 2110 02:19:42,458 --> 02:19:44,666 Ngunit kailangan mong ilagay sa dramang ito sa harap ng lahat 2111 02:19:44,750 --> 02:19:47,208 dahil sa kasakiman mo sa trono. 2112 02:19:47,416 --> 02:19:49,916 Pinasayaw mo ang kapatid mo ng ganyan. 2113 02:19:51,041 --> 02:19:55,375 Wala sa aking mga anak ang nararapat sa tronong ito. 2114 02:19:58,041 --> 02:19:59,041 Mula ngayon, 2115 02:19:59,666 --> 02:20:02,375 makikilala ka bilang mamamatay tao sa kapatid mo. 2116 02:20:04,375 --> 02:20:05,583 At si Anjulika, 2117 02:20:06,625 --> 02:20:10,875 mabubura ang pangalan mo mula sa mga pahina ng kasaysayan. 2118 02:20:12,875 --> 02:20:16,125 Pareho ko kayong pinatapon. 2119 02:20:44,250 --> 02:20:48,416 Hindi kumpleto ang katawan ko 2120 02:20:49,250 --> 02:20:52,708 Isang bakas lamang ng anino 2121 02:20:53,375 --> 02:20:57,083 Ang tahanan nang minsang lumiko ang aking paraiso 2122 02:20:57,583 --> 02:21:00,958 Sa isang mala-impyernong lugar 2123 02:21:01,041 --> 02:21:05,666 Hindi kumpleto ang katawan ko 2124 02:21:06,000 --> 02:21:10,083 Isang bakas lamang ng anino 2125 02:21:10,166 --> 02:21:14,166 Ang tahanan nang minsang lumiko ang aking paraiso 2126 02:21:14,333 --> 02:21:17,125 Sa isang mala-impyernong lugar 2127 02:21:17,416 --> 02:21:21,541 Ang mga trono at koronang ito susunugin ko silang lahat 2128 02:21:21,625 --> 02:21:25,625 Walang makakaligtas Tatapusin ko silang lahat 2129 02:21:25,750 --> 02:21:29,916 Maaaring mamatay ang katawan na ito Ngunit ang kaluluwa ay hindi kumukupas 2130 02:21:30,000 --> 02:21:34,208 Kahit anong pahirap Hinding-hindi ito matatakot 2131 02:21:59,625 --> 02:22:01,375 Magse-set up ako ng katulad na proteksiyon na kalasag 2132 02:22:01,500 --> 02:22:04,500 sa pasukan sa kwarto ni Prinsesa Manjulika 2133 02:22:04,583 --> 02:22:06,791 upang ipahiwatig sa mga tao 2134 02:22:07,166 --> 02:22:09,875 na ang kanyang espiritu ay binihag doon. 2135 02:22:10,458 --> 02:22:14,333 Napakahalaga na walang natututo na ang tunay na espiritu ay hindi kay Manjulika, 2136 02:22:14,875 --> 02:22:16,875 ngunit kay Prinsipe Debendra Nath, 2137 02:22:17,208 --> 02:22:18,750 sino ang nakakulong dito. 2138 02:22:22,583 --> 02:22:24,791 Sa loob ng maraming taon, Nakakulong ako sa likod ng pintong iyon, 2139 02:22:24,875 --> 02:22:28,000 namumula sa udyok para sa paghihiganti sa inyong dalawa. 2140 02:22:29,750 --> 02:22:32,250 Nang sa wakas ay lumabas na ako, pareho kayong nandoon. 2141 02:22:33,333 --> 02:22:35,916 Sinadya kong patayin kayong dalawa sa pinakaunang gabi. 2142 02:22:36,833 --> 02:22:37,833 Gusto kitang patayin! 2143 02:22:47,833 --> 02:22:48,916 Tapos naisip ko 2144 02:22:49,708 --> 02:22:51,958 ito ay magiging isang mabilis at madaling pagtatapos para sa iyo. 2145 02:22:53,583 --> 02:22:55,250 Ikaw din dapat ang mamatay 2146 02:22:56,500 --> 02:22:58,125 gaya ng ginawa ko. 2147 02:22:59,833 --> 02:23:01,541 Dapat kang sunugin ng buhay. 2148 02:23:02,958 --> 02:23:05,708 Pareho kayong may pakana laban sa akin noong nakaraan. 2149 02:23:06,208 --> 02:23:07,375 This time, turn ko na. 2150 02:23:07,458 --> 02:23:09,750 akin! 2151 02:23:15,166 --> 02:23:16,041 Namatay siya. 2152 02:23:17,625 --> 02:23:20,708 Unti-unti, nakumbinsi ko ang lahat 2153 02:23:21,458 --> 02:23:24,708 na kayong dalawa ay Manjulika. 2154 02:23:35,458 --> 02:23:37,166 Sabi ko hindi ako bumibisita sa mga templo! 2155 02:23:39,208 --> 02:23:41,958 Ako si Manjulika! 2156 02:23:42,041 --> 02:23:44,000 Ako si Manjulika! 2157 02:23:44,500 --> 02:23:48,833 Ngayon, sa Durga Ashtami, sunugin muna ako ng lahat, 2158 02:23:50,541 --> 02:23:51,541 tapos ikaw. 2159 02:23:53,000 --> 02:23:54,166 Ngunit hindi iyon maaaring mangyari. 2160 02:23:58,208 --> 02:23:59,250 ayos lang. 2161 02:24:00,000 --> 02:24:01,791 Mapapaso kayong lahat! 2162 02:24:02,500 --> 02:24:04,708 Masusunog kayong lahat! 2163 02:25:03,958 --> 02:25:05,208 Raj Purohit! 2164 02:25:06,041 --> 02:25:07,333 Ano ang gagawin mo ngayon? 2165 02:25:08,375 --> 02:25:10,375 Paano mo poprotektahan ang maharlikang pamilya ngayon? 2166 02:25:11,541 --> 02:25:14,375 Tumutok sa kung paano mo masisiguro sarili mong kaligtasan muna. 2167 02:25:15,291 --> 02:25:17,708 Tumingin sa ibaba at tingnan kung saan ka nakatayo ngayon. 2168 02:25:49,708 --> 02:25:51,708 Huwag mo akong sunugin. 2169 02:25:51,791 --> 02:25:52,625 lumayo ka! 2170 02:25:52,708 --> 02:25:53,583 lumayo ka! 2171 02:25:54,208 --> 02:25:55,083 hindi ako masusunog! 2172 02:26:03,375 --> 02:26:04,250 Sunugin mo siya! 2173 02:26:06,250 --> 02:26:09,500 Kayong dalawa ang meron ay muling nagkatawang-tao, hindi si Ruhaan. 2174 02:26:12,291 --> 02:26:13,541 Sunugin mo siya at gawing abo. 2175 02:26:14,916 --> 02:26:15,833 lumayo ka! 2176 02:26:17,750 --> 02:26:18,958 lumayo ka! Hindi kita ililibre! 2177 02:26:21,958 --> 02:26:23,000 lumayo ka! 2178 02:26:26,875 --> 02:26:27,750 Hindi kita ililibre! 2179 02:26:33,416 --> 02:26:35,166 Lubos akong nagtitiwala sa inyong dalawa, Ate. 2180 02:26:42,166 --> 02:26:44,375 Sino pa ba ang makakaintindi sa akin kung hindi mga kapatid ko? 2181 02:26:49,708 --> 02:26:51,083 Mahal na mahal ko kayong dalawa. 2182 02:27:15,916 --> 02:27:19,291 Hindi kami nag-reincarnate para maulit ang mga pagkakamali natin noon... 2183 02:27:20,125 --> 02:27:21,625 bumalik kami para ayusin ang mga bagay. 2184 02:27:25,458 --> 02:27:26,875 Nainggit kami sa iyo, 2185 02:27:29,125 --> 02:27:30,708 at dahil sa selos na iyon, 2186 02:27:31,291 --> 02:27:33,375 sinunog ka ng lahat. 2187 02:27:36,250 --> 02:27:37,791 Lagi kang nakulong. 2188 02:27:40,041 --> 02:27:41,958 Sa katawan ng isang lalaki noong nabubuhay ka pa, 2189 02:27:43,041 --> 02:27:46,208 at sa likod ng pintong iyon pagkatapos mong mamatay. 2190 02:27:47,583 --> 02:27:48,875 Hindi ka namin tunay na naiintindihan. 2191 02:27:49,875 --> 02:27:51,083 Patawarin mo kami, Kapatid. 2192 02:27:54,083 --> 02:27:55,250 Patawarin mo kami, Debu. 2193 02:27:57,416 --> 02:28:00,708 Kung ang pagpaparusa sa amin ay nagdudulot sa iyo ng pagsasara, 2194 02:28:01,416 --> 02:28:03,083 pagkatapos ay patayin mo kami, sunugin kami. 2195 02:28:04,166 --> 02:28:06,666 Ngunit hayaan ang mga taong ito. 2196 02:28:07,625 --> 02:28:08,916 Wala naman silang ginawang masama. 2197 02:29:23,500 --> 02:29:24,416 anong nangyayari? 2198 02:29:26,041 --> 02:29:27,041 Nakatagpo siya ng kaligtasan. 2199 02:29:33,250 --> 02:29:34,666 Tama ang sinabi ng mga ninuno ko. 2200 02:29:36,083 --> 02:29:38,875 Isang tao mula sa maharlikang pamilya kailangang muling magkatawang-tao upang wakasan ito. 2201 02:29:43,208 --> 02:29:45,041 Ngunit hindi ko napagtanto na ang resolusyon 2202 02:29:46,583 --> 02:29:48,208 hindi darating sa pamamagitan ng pagsunog sa kanya, 2203 02:29:49,666 --> 02:29:50,791 ngunit sa pamamagitan ng pag-unawa sa kanya. 2204 02:31:04,125 --> 02:31:06,625 Simula noong bata ako, Nakikita ko na ang palasyong ito. 2205 02:31:07,208 --> 02:31:11,916 Alam kong may koneksyon ako dito, 2206 02:31:12,583 --> 02:31:15,791 kaya naman ako nagsimula pagpapanumbalik ng mga lumang palasyo. 2207 02:31:16,500 --> 02:31:20,041 Naisip ko na baka matututo ako isang bagay tungkol sa palasyong ito balang araw. 2208 02:31:21,125 --> 02:31:22,500 Ngunit nang dumating ang pagkakataon, 2209 02:31:22,791 --> 02:31:25,416 ang kumpanyang itinalaga Mr. Kaushik sa halip na ako. 2210 02:31:25,541 --> 02:31:28,041 Kaya iyan ang dahilan kung bakit… 2211 02:31:29,208 --> 02:31:31,291 baliw ka ba Bakit ko siya papatayin? 2212 02:31:31,750 --> 02:31:34,000 Pero sabi mo nagpahinga siya ng matagal. 2213 02:31:34,166 --> 02:31:36,750 Talagang pumunta siya sa isang mahabang pahinga sa Goa. 2214 02:31:37,000 --> 02:31:38,291 -Oh. -Oh! 2215 02:31:38,708 --> 02:31:40,833 Ibang dahilan din ako pumunta dito. 2216 02:31:41,625 --> 02:31:44,708 Pero sinimulan ko rin para may maramdaman ako pagdating ko dito. 2217 02:31:45,208 --> 02:31:47,416 So, wala ka dito upang bilhin ang palasyo, Ms. Mandira? 2218 02:31:48,750 --> 02:31:50,291 Hindi man lang Mandira ang pangalan ko. 2219 02:31:50,750 --> 02:31:51,666 Tapos ano yun? 2220 02:31:52,958 --> 02:31:53,958 ACP Rathore. 2221 02:31:55,125 --> 02:31:56,166 ACP Rathore? 2222 02:31:58,833 --> 02:32:00,041 ACP Rathore! 2223 02:32:01,416 --> 02:32:02,583 Madhuri…